Tác Gỉa Văn Chương
Cảm xúc thơ Goethe bài 262
Các tác giả văn chương
Niềm vui cho nhân loại
Giải tỏa bao ngang trái
Ru hồn người siêu thăng
Đòi lại sự công bằng
Đấu tranh không ngừng nghỉ
Chỉnh đốn mọi suy nghĩ
Vì nhân quần tự do
Tìm hạnh phúc ấm no
Đất lành thì chim đậu
Hỡi đồng bào yêu dấu
Ngôn ngữ đáng tự hào
Giọt nước mắt nghẹn ngào
Quên sao tiếng mẹ đẻ
Nuôi dạy đàn con trẻ
Lớn lên bằng thơ ca
Tổ quốc càng thiết tha
Băng qua bao đồng cỏ
Dưới vầng trăng cổ độ
Giếng nước mái đình làng
Cô thôn nữ dịu dàng
Ngắt đóa hoa đẹp nhất
Cho chàng trai ngây ngất
Đắm đuối chút hương tình
Văn hóa để tồn sinh
Chống quân thù xâm lược
Còn truyện Kiều còn nước
Vậy xin đừng chê bai
Thăng Long nỗi cảm hoài
Cụ Nguyễn Du thổn thức
Tôi đọc thơ tiếng Đức
Sầu vương Goethe!
Nguyên tác:” Các Tác Gỉa (Autoren)”
7.5.2021 Lu Hà
Giá Trị Tinh Thần
Cảm xúc thơ Goethe bài 264
Tạo hóa ban thiên nhiên
Mọi người đều xử dụng
Phải làm sao cho đúng
Không được để sai lầm
Sự ưu ái âm thầm
Cho những người nam giới
Khoảng không gian vời vợi
Cắt bớt ánh hào quang
Hạt phân cực sẵn sàng
Các giác quan chùn bước
Những gì ta có được
Sẽ bắt đầu thế nào?
Kết quả đáng tự hào
Trên con đường khoa học
Trải qua bao khó nhọc
Thực nghiệm ắt thành công
Đâu phải chuyện viển vông
Xa xôi chốn huyền bí
Từng lao tâm khổ trí
Những giá trị tinh thần.
Nguyên tác:”Nó nói về cái gì (Was es gilt)”
9.5.2021 Lu Hà
Tiếng Sét Aí Tình
Cảm xúc thơ Goethe bài 265
Cô gái lướt ngang qua
Đóa hoa lòng quyến luyến
Cánh bướm hồng xao xuyến
Tâm hồn thấy lâng lâng
Trái tim bỗng trào dâng
Cảm xúc như chim én
Lượn lờ nhìn e thẹn
Xây tổ ấm tương lai
Mái tóc vàng ngang vai
Bước chân đi yểu điệu
Nhưng có điều còn thiếu
Nụ hôn sắc đôi môi
Dù chỉ một giây thôi
Mỏ bồ câu hớp nước
Mang lồng son đón rước
Lưới đẹp giăng dễ thương
Tình ái gặp giữa đường
Vang như là tiếng sét
Toàn thân như mắc kẹt
Vùng vẫy mãi không ra.
Nguyên tác:” Đẹp Và Dễ Thương (Nett und niedlich)”
9.5.2021 Lu Hà
Siêu Nhân Lãng Mạn
Cảm xúc thơ Goethe bài 266
Tôi gọi Lord Byron
Bậc tiền nhân lãng mạn
Vượt hàng rào ngăn cản
Khuynh loát cả châu Âu
Manfred bắt đầu
Bóng trăng đè trên sóng
Đạo đức Anh trông ngóng
Trên ngôi mộ lập lòe
Ánh mặt trời đỏ hoe
Con chim cu đáp lại
Giải ngân hà cuồng dại
Lạnh lẽo vì sao băng
Linh hồn chạy lăng xăng
Tâm trí bao giờ ngủ
Trái tim không cư trú
Tấm vải liệm trắng tinh
Trong đám mây vô hình
Hồn thơ say bất diệt
Nhân loài còn tha thiết
Rửa tội bởi lời nguyền
Bằng sức mạnh siêu nhiên
Gió ru tình vang vọng
Xiết chặt dây thòng lọng
Kéo ra khỏi thiên đường
Bao giọt lệ thê lương
Những sai lầm nguy hiểm
Trong vòng tay đĩ điếm
Thác loạn với tuổi xuân
Chàng thi sĩ dấn thân
Ai dụ loài rắn độc
Với nụ cười ngu ngốc
Máu đen chảy vào tim
Cuộc đời như cánh chim
Bằng tự do sáng tạo
Cả tinh cầu chao đảo
Ôi! Nghệ thuật văn chương.
Nguyên tác:”Từ Byrons Manfred ”
10.5.2021 Lu Hà
Những Đám Mây Howard
Cảm xúc thơ Goethe bài 267
Thần Camarupa
Lảo đảo trong không khí
Chàng Howard suy nghĩ
Tránh xa mọi quấy rầy
Thuyền trưởng bớt thơ ngây
Sự thay hình đổi dạng
Biến hóa về tình trạng
Những cơn sóng bạc đầu
Cát sa mạc đi đâu
Đàn lạc đà quay cổ
Bầu trời cao giông tố
Lồng lộn những con rồng
Mưa trút xuống dòng sông
Trải qua bao cay đắng
Đoàn quân không chiến thắng
Những đám mây trung thành
Nha khí tượng vinh danh
Lập thành đài quan sát
Những trái tim dào dạt
Miền tây bắc Weimar
Karl August thiết tha
Ký ức và danh dự
Vầng trán nhăn tư lự
Tâm hồn Goethe
Hãy đến với bạn bè
Niềm đam mê khoa học
Tầng khí quyển bao bọc
Trái tinh cầu vần xoay.
Nguyên tác:”Trí Nhớ Của Howard Về Danh Dự ”
11.5.2021 Lu Hà
Giữ Nguyên Bản Gốc
Cảm xúc thơ Goethe bài 268
Tôi kể cho bạn nghe
Quyền hành về bản gốc
Như họ hàng thân tộc
Hội trường vẫn là hơn
Khi tôi bước vào vườn
Cũng có ba người tới
Kẻ ranh ma ngóng đợi
Chắc chắn đủ bốn người
Tất cả đều tươi cười
Tôi vui vẻ mời họ
Cùng ăn ngay trong đó
Buổi sáng đẹp tuyệt vời
Mọi người sẽ dạo chơi
Dưới lùm cây rậm rạp
Nhớn nhác nhìn gấp gáp
Táo nho thật ngon lành
Trái chưa chín trên cành
Muốn tự mình hái chúng
Không ngại ngùng lúng túng
Rồi mới đến bàn tròn
Bàn luận chuyện cỏn con
Cửa vườn sau là chuột
Không biết mình ngu dốt
Trái cây vẫn còn tươi
Một mình tôi thảnh thơi
Thưởng thức bữa ăn sáng
Với muôn hình vạn trạng
Gía trị của riêng mình.
Nguyên tác:”Bản Gốc (Die Origialen)”
12.5.2021 Lu Hà
Phê Bình Sai
Cảm xúc thơ Goethe bài 269
Ngang nhiên trước cửa hàng
Một cái mũi trơ tráo
Rõ ràng đồ giả tạo
Trò bịp bợm lưu manh
Ngành luyện thép tranh giành
Người đàn ông nhẫn nại
Nếm trải bao thất bại
Không mua bất thứ gì
Kramer kiên trì
Mở một khóa đào tạo
Thị trường đang chao đảo
Mò mẫm tốn thời gian
Có nhiều kẻ phàn nàn
Hoen rỉ trông thảm hại
Vội vàng kiểm tra lạị
Bỗng hét lên Quidam
Vui quá Kramer
Chúng ta đã chiến thắng
Họ đã ăn quả đắng
Cố tình phê bình sai.
Nguyên tác:”Kritttler”
12.5.2021 Lu Hà
Hãy Vui Lên Mà Sống
Cảm xúc thơ Goethe bài 270
Hãy vui lên mà sống
Tận hưởng trọn một ngày
Thế gian mới đẹp thay
Điều tốt lành sẽ đến
Sống thuận với tự nhiên
Thôi đừng ủ rũ nữa
Tâm hồn không nương tựa
Vào thể xác xanh xao
Tình thương mến dạt dào
Vũ trụ càng khao khát
Ngân nga bao giọng hát
Hòa hợp với nhân quần
Nếu vẫn còn lần khân
Đời đâu còn ý nghĩa
Hạnh phúc không tròn trịa
Thời gian sẽ mất đi
Giàu có để làm chi
Aí tình gây đau khổ
Không thể ngồi một chỗ
Đợi chờ một tương lai
Dưới ánh nắng ban mai
Mừng sao khi thức dậy
Đôi mắt còn nhìn thấy
Đất trời rộng bao la.
Nguyên tác:”Tận Hưởng Cuộc Sống (Lebensgenuß)”
13.5.2021 Lu Hà
Lạc Quan Lên
(Thể loại trường ca)
Cảm xúc thơ Schiller bài 1
Từ câu chuyện thần thoại
Sáng tác thành bài ca
Người con gái thiết tha
Say đắm cùng ngọn lửa
Bậc thánh thần chan chứa
Từ Elysium
Nơi thiên đường tôn nghiêm
Vầng trán cao tư lự
Anh em chàng hoàng tử
Là một kẻ ăn xin
Hãy giữ vững niềm tin
Vẫy vùng hai đôi cánh
Cùng làm nên sức mạnh
Dưới ánh nắng ban mai
Nhân loại chẳng nguôi ngoai
Bản giao hưởng số chín
Những trái tim bịn rịn
Anh hùng được phiêu diêu
Vầng trăng sáng yêu kiều
Đức Chúa cha vĩ đại
Ban nụ hôn tình ái
Cô dâu đẹp dịu hiền
Tòa lâu đài thiên nhiên
Tràng pháo tay cổ vũ
Dưới trần gian cư ngụ
Xao xuyến các linh hồn
Ngân nga buổi hoàng hôn
Ghi tạc lòng giao ước
Tự do ta tiến bước
Sáng tác mãi không ngừng
Đàn ca vang tưng bừng
Vầng trán cao lồng lộng
Hãy nhìn xa trông rộng
Gửi gắm những con sâu
Không cần phải âu sầu
Thanh thản vào cõi chết
Gió mưa đừng thảm thiết
Vươn tới các vì sao
Dải ngân hà ri rào
Cây bút thần vĩnh cửu
Bậc thiên tài tề tựu
Nâng cấp bánh răng xe
Đồng hồ chạy êm de
Nhắc nhở nhau đúng hẹn
Tằm ăn dâu thành kén
Kết nối sợi tơ hồng
Cánh đồng cỏ mênh mông
Tiếng sáo diều hạnh phúc
Lương tâm người thúc giục
Oán hận sẽ quên đi
Bên quan tài thầm thì
Hết kẻ thù truyền kiếp
Chuông nhà thờ nối tiếp
Cây thánh giá nhẹ nhàng
Đức Chúa đã sẵn sàng
Vẽ vòng tròn La Mã
Đường ta đi trăm ngả
Khao khát sự bình an
Gần xa khắp thế gian
Hun đúc tình bác ái
Chết đi rồi sống lại
Thiên Chúa đã phục sinh
Đàn chiên lành quang vinh
Phá xích xiềng tàn bạo
Với bạn bè giao hảo
Du dương khắp bốn phương
Khúc nhạc lòng yêu thương
Beethoven vang vọng.
Nguyên tác: “Đến Niềm Vui ( An die Freude)“
14.5.2021 Lu Hà
Linh Hồn Ai Oán
(Thể trường ca)
Cảm xúc thơ Schiller bài 2
Từ Arcadia
Nơi chôn nhau cắt rốn
Không phải vì chạy trốn
Tới đây huyệt mộ sâu
Lã chã giọt mưa sầu
Tuổi đời sao ngắn ngủi
Thân xác tôi buồn tủi
Linh hồn nhớ trần gian
Cõi vĩnh hằng khóc than
Đứng trên cầu tranh luận
Đã tới hồi gay cấn
Qủy thần ngoảnh mặt đi
Eo óc chuyện thị phi
Nỗi kinh hoàng chờ đợi
Kẻ ác đang dẫn tới
Tòa phân xử công bình
Quặn đau trái tim mình
Bao muộn phiền đau
khổ
Hết tỵ hiềm thách đố
Ngôi nhà tự mở ra
Bệnh tật sẽ buông tha
Lưu vong tìm hang hốc
Kết thúc mọi ràng buộc
Con đường đá chông gai
Trống rỗng mọi khứ lai
Hết lo toan bề bộn
Kiếp nghèo hèn khốn đốn
Níu kéo lại mảnh đời
Tuổi hoa xuân một thời
Đôi trái tim nóng bỏng
Tràn trề bao hy vọng
Sống hạnh phúc bên nhau
Không lẽ chóng qua mau
Ánh hoàng hôn vụt tắt
Nửa vầng trăng khao khát
Bao kỷ niệm phôi pha
Trả lại tôi Laura
Người vợ hiền yêu qúy
Chén rượu say túy lúy
Cuộc tình đã lên men
Than ôi những tiếng kèn
Một cái xác khô héo
Cõi lòng người dày xéo
Thề thốt đã hoàn thành
Nấm mồ xanh vắng
tanh
Thế giới cười chế giễu
Khói hương trầm ai điếu
Kẻ nói dối được thuê
Các vị thần ê chề
Bóng râm che sự thật
Ngược xuôi con lật đật
Hết hạn tờ hóa đơn
Bao đắng cay giận hờn
Bỗng dưng thành xóa sổ
Hết nợ nần tủi hổ
Trong màn đêm âm u
Nghe gió thổi vi vu
Hàng thông reo nghĩa địa
Ngắm tấm bia tròn trịa
Khắc tên bậc thiên tài
Gánh nặng đè trên vai
Văn chương đành trút bỏ
Dưới vầng trăng cổ độ
Mực học giả thấm nhuần
Hỡi những kẻ vô thần
Bê tha vì vật chất
Linh hồn không có thật
Những xác ướp dối gian
Nền triết học khôn ngoan
Bởi tình yêu trí tuệ
Hưởng biết bao ân huệ
Trước Thiên Chúa toàn năng.
Nguyên tác: “Một Sự
Tưởng Tượng ( Eine Phantasie“
15.5.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét