Phàn Nàn An Uỉ
Cảm xúc thơ Wieland bài 11
Mấy khi người nữ tử
Tỏa ánh sáng bẩm sinh
Linh hồn của chính mình
Chiếc váy màu âm phủ
Thần chết từng ấp ủ
Nữ hoàng đế lật nhào
Ngai vàng ở nơi nao
Ánh mắt nhìn dao động
Khát khao đòi cuộc sống
Trong ngôi mộ bỏ rơi
Xác thối rữa rụng rời
Ngay quê cha đất tổ
Những bóng ma sầu khổ
Cánh đồng cỏ điêu tàn
Thất thểu khắp dân gian
Công bằng trên bầu vú
Gần xa vang tiếng hú
Đom đóm bay chập chờn
Hoa trinh nữ tủi hờn
Về nỗi đau nhục thể
Việc kinh doanh thất thế
Ngao ngán thiếu kẻ mua
Tranh nhau chuyện hơn thua
Mau chóng giành hạnh phúc
Đống quan tài thúc giục
Những số phận hẩm hiu
Thân còm cõi ỉu xìu
Khả năng còn giới hạn
Seraph nhìn ngao ngán
Chuyến bay tới thiên đường
Đôi cánh nhỏ tang thương
Kẻ thù còn chèn ép
Dãy hành lang chật hẹp
Cánh cổng trời mở ra
Dòng người Syria
Gào thét trên trái đất
Serena chân thật
Em đứng trước mặt tôi
Trái tim hẳn bồi hồi
Bởi nụ cười đôn hậu
Bạn đồng hành yêu dấu
Đi tới cõi vĩnh hằng
Ngàn tinh tú siêu thăng
Vào rạng mây cảnh giới
Bầu trời xanh vời vợi
Hoa nở rộ xung quanh
Tự do được hình thành
Đã dạy tôi đức hạnh
Thần tình yêu kiêu hãnh
Duyên dáng đẹp làm sao
Hương vị thơm ngọt ngào
Các nàng tiên ưu ái
Qua đọa đày trần ải
Tấm lòng rộng rãi hơn
Hết dằn vặt tủi hờn
Thày Bodmer tôn kính
Giao hưởng lên tột đỉnh
Kìa Urania
Olympus trau tria
Đàn hạc từ cô ấy
Bấy lâu ao ước vậy
Trong túp lều nghèo nàn
Billeter chứa chan
Bâng khuâng miền hoang dã
Nguyện sắt son vàng đá
Serena dẫn đầu
Trên sông tương bắc cầu
Ô thước xây từng nhịp
Gương Eva cần kíp
Thêm bạn bớt kẻ thù
Sáo Adam vi vu
Cùng những cô con gái
Đáng yêu của Siphas
Thiên Chúa đã an bài
Long lanh giọt sương mai
Chất chứa nguồn hy vọng.
Nguyên tác: “ Ode. Khiếu nại và trấn an“
3.12.2021 Lu Hà
Người Yêu Trở Lại
Cảm xúc thơ Wieland bài 12
Mọi người ngủ xung quanh
Co quắp trong im lặng
Hắt hiu làn sương trắng
Xơ xác đến não nùng
Thế giới sắp tận cùng
Rờn rùng ngày phán xét
Run rẩy cơn gió rét
Nửa vầng trăng đơn côi
Thăm thẳm tới xa xôi
Không nhìn thấy gì hết
Serena thống thiết
Rên rỉ giọt mưa rơi
Không nhân chứng trên trời
Họ hãi hùng bỏ trốn
Một mình tôi khốn đốn
Trong bóng tối mịt mùng
Bầy đom đóm chập chùng
Hy vọng cùng ai đó
Khoảng không gian đáng sợ
Lạc lõng cõi vĩnh hằng
Hồn bất tử siêu thăng
Rời xa dần trái đất
Như những kẻ hành khất
Chúng đâu dám giả vờ
Sự ngoan đạo ngây thơ
Trong chuyến tàu buồn bã
Ga thiên đường vội vã
Khóc lóc trước mặt tôi
Bịn rịn mãi không thôi
Ra đi là vĩnh biệt
Trái tim nàng da diết
Trong lồng ngực nở nang
Một mối tình dở dang
Mong người yêu trở lại
Trên cõi đời trần ải
Xác lăn khỏi nấm mồ
Xoi bóng trên mặt hồ
Mặt trăng tròn cổ độ
Đóa hoa hồng nở rộ
Ngào ngạt tấm lòng son
Thề nguyện với nước non
Bên dòng sông ân ái
Chim thư cưu trống mái
Chung thủy trọn cuộc đời!
Nguyên tác: “ Ode to Serena “
6.12.2021 Lu Hà
Không Bao Giờ Xa Nhau
Cảm xúc thơ Wieland bài 13
Nghe chuông điểm ngân nga
Thăm thẳm trong tâm trí
Các thiên thần yên vị
Ngôi vĩnh cửu trên trời
Đấng cứu thế làm người
Chúng con từ cát bụi
Bình đẳng cùng sông núi
Tự do khắp bốn phương
Lòng bác ái yêu thương
Cho linh hồn bất tử
Sắp xếp theo trật tự
Vần xoay vũ trụ tình
Hỡi chư vị thánh linh
Gieo hạt bên Thiên Chúa
Cây đơm hoa kết quả
Trái đất sáng bừng lên
Muôn màu sắc tự nhiên
Hoa bướm tình dan díu
Thương Eva bận bịu
Khắc khoải hoài Adam
Bầy con cháu tham lam
Khao khát lên thượng giới
Nước trời cao vời vợi
Nghèo khó bước vững vàng
Tỏa ánh sáng dịu dàng
Xung quanh tôi mọi thứ
Run rẩy hồn tư lự
Phập phồng tới độ cao
Ngàn tinh tú lao xao
Đôi cánh của Seraph
Vùn vụt như bão táp
Bay qua các cánh đồng
Ôi! Non nước núi sông
Vùng vẫy nơi biển cả
Nô đùa cùng tôm cá
Thong thả chốn thiên đường
Chan chứa đầy yêu thương
Hết lo toan bất hạnh
Hồn dạt dào hiển trạch
Xốn xang mãi không thôi
Bao trái tim bồi hồi
Thày Bodmer vui vẻ
Sipha, Philoces
Heß cũng vừa tới nơi
Melissa mim cười
Serena duyên dáng
Với tấm lòng trong trắng
Trọn đời không phôi pha
Dù ở cõi người ta
Cây rau dền xanh mãi
Hạnh phúc sao tình ái
Không bao giờ héo hon.
Nguyên tác: “ Ode Amphora coepit, Institui, vertente rota
urceus exit? “
8.12.2021 Lu Hà
Tràn Đầy Hy Vọng
Cảm xúc thơ Wieland bài 14
Chúc mừng Schinz hạnh phúc
Phần thưởng lớn vô cùng
Trong tiếng nhạc hào hùng
Đỉnh cao Olympus
Daphne thôi thúc
Rung động trái nàng
Tỏa ánh sáng đạo
vàng
Ngất ngây trong lòng bạn
Chốn trần gian đều đặn
Ân huệ vạn ngàn lần
Sông hồ chẳng ngại ngần
Khuất núi tìm may mắn
Không còn gì ngăn chặn
Nhân đức tạo niềm vui
Sau lễ hội ngủ vùi
Trong khu rừng trống rỗng
Hồn ma đòi sự sống
Hoa thủy tiên lụi tàn
Soi gương Tibullan
Cô gái mình yêu mến
Rồi thay phiên nhau đến
Ấm áp nụ hôn môi
Serena của tôi
Hy vọng nguồn ân ái
Mong cuộc đời trở lại
Schinz nhìn thấy tương lai
Thơm thảo tựa hương lài
Phàm trần sao hiển thị
Ánh trăng vàng thi vị
Bức họa Serena
Khuân mặt chị Hằng Nga
Long lanh in đáy nước!
Nguyên tác: “ Ode to Schinz “
10.12.2021 Lu Hà
Thế Vận Hội
Cảm xúc thơ Wieland bài 15
Trong khu rừng rộng rãi
Thế vận hội mở ra
Amathunt gần xa
Tiếng hát Olympus
Người trầm ngâm trên bục
Ca ngợi những bóng hồng
Xôn xao đoàn nhạc công
Hùng tráng dàn hợp xướng
Ca sĩ tìm thần tượng
Nhô tai vểnh lên nghe
Các vòi trẻ lăm le
Hút cạn bầu nhựa sống
Thần ái tình nổi trống
Đong đưa Faunchen
Dũng sĩ đứng đan xen
Thiết tha màn khiêu vũ
Trẻ già đều đông đủ
Khoe cái miệng rosa
Màu bellissima
Những đóa hoa vĩnh cửu
Khắp bốn phương tề tựu
Thắp vòng lửa quang vinh
Hỡi các đấng thần linh
Ôm hôn nhau nồng nhiệt!
Nguyên tác: “An Olympia “
10.12.2021 Lu Hà
Đám Ma Nữ Công Tước
Cảm xúc thơ Wieland bài 16
Nữ công tước thanh thản
Anna Amalia
Năm một bảy tám ba
Đáng tôn vinh ca ngợi
Ánh hào quang vời vợi
Công chúa của tôi ơi!
Trong giây phút tuyệt vời
Có những nhà thông thái
Ban nhạc ma thời đại
Lời ca thật bình tâm
Ngào ngạt vị hương trầm
Sức dầu thơm quần áo
Hồn siêu thăng mờ ảo
Mazis Jusquiam…
Đủ bảy loại khói lam
Lò than hồng khéo đốt
Tất cả đều thông suốt
Castalian
Các nàng tiên khóc than
Giải sương mù thung lũng
Styx càng kinh khủng
Với chiếc răng gầm gừ
Hanneman pháp sư
Chọn lựa từ loài khỉ
Hans Faust từng suy nghĩ
Cụ thể được chứng minh
Sảy ra mọi chu trình
Kết quả đều đúng đắn
Vũ trụ không giới hạn
Bên ông Urian
Trò phản bội dối gian
Bao lâu gà trống gáy
Người đàn bà lộng lẫy
Ma thuật xung quanh tôi
Đường âm phủ xa xôi
Trái tim nào xúc động
Đôi chân như con ngỗng
Cố gắng giữ thăng bằng
Linh hồn dưới ánh trăng
Ngán thế gian bất hạnh
Chín tầng mây kiêu hãnh
Giang rộng cánh thiên nga
Các nàng thơ thướt tha
Giọng hát theo gió hú
Giữa màn đêm loài cú
Hoàng tử thành nai tơ
Mị nương mộng thẫn thờ
Bước chân đi choáng váng
Thày phù thủy khệnh khạng
Vào thế giới tâm linh
Khi ma quỷ hiện hình
Gươm gỗ khua loạn xạ.
Nguyên tác: “Gửi đến nữ công tước thanh thản nhất Anna
Amalia “
12.12.2021 Lu Hà
Giai Thoại Lạ Kỳ
Cảm xúc thơ Wieland bài 17
Giai thoại Olympus
Viết ra thành bài thơ
Thao thức tôi hằng mơ
Nàng Horen xinh đẹp
Bộ tứ linh ghi chép
Cupid, Floren
Apollo đáng khen
Aurors nhìn ngây ngất
Diana chân thật
Với trái tim dạt dào
Bữa ăn tối ngọt ngào
Hồn thanh cao vời vợi
Sao thủy không mong đợi
Tới vương quốc thiên đàng
Vũ trụ rộng mênh mang
Giải ngân hà vĩnh cửu
Khắp bốn phương tề tựu
Ngày mồng một tháng giêng
Mở hội khua trống chiêng
Trẻ già cùng hoan hỉ
Tất cả đều chuẩn bị
Thứ gì để cho đi
Tinh tú cũng thầm thì
Trao nhau đồ vật nhỏ
Thần tình yêu ở đó
Gửi gắm biết bao nhiêu
Nàng công chúa diễm kiều
Chiêm ngưỡng quà bạn tặng
Nữ tu lòng trong trắng
Nhấm nháp vốn dĩ quen
Vườn hồng Auroren
Mật hoa thơm bướm lạ
Dưới ánh trăng ẻo lả
Đắm say mẹ thiên nhiên
Non nước ấy giữ nguyên
Ngàn năm không thay đổi
Thiện chí không lạc lối
Merkurius thiết tha
Những thứ của chúng ta
Đặt trên bàn công chúa
Nước mắt rơi giàn dụa
Seelenzwinger
Phút giây hồn đam mê
Đừng vặn ngón tay bạn
Tâm linh không thể đoán
Phô bày những món quà
Cá cược chuyện hơn thua
Vội vàng như ma ám
Công chúa càng buồn thảm
Chỗ ngồi của nàng thơ
Không lẽ lại hững hờ
Mang hương vị thấp thỏm
Chập chờn bầy đom đóm
Quanh nấm mồ khổ đau
Apollo đến sau
Thương hại xin phù hộ
Đâu phải vì ham hố
Quý ông lẫn quý bà
Khấn nguyện Olympia
Thêm dồi dào sức mạnh
Cái dạ dày oán trách
Rượu ngon mấy trăm chai
Casus thích lai rai
Lạc vào đường sai trái
Thần Cupid nhớ lại
Đĩ điếm thích dài dòng
Lời phát biểu lòng thòng
Tốn thời gian vô ích
Bầy ma cô hách dịch
Khoe bộ ngực nở nang
Flora mơ màng
Khao khát người phục vụ
Giàn đồng ca vui thú
Khật khưỡng thằng em tôi
Màng trinh rách không tồi
Kiên quyết rời xa nó
Nơi thiên đường mong có
Ưu ái tự thuở nào
Tia nắng đẹp nôn nao
Lớn lao nhờ ân sủng.
Nguyên tác: “ Một Giai Thoại Từ Olympus“
15.12.2021 Lu Hà
Hoàng Đế Thi Sĩ
Cảm xúc thơ Wieland bài 18
Sanct IIdelfons ngưỡng mộ
Giữ mãi tấm lòng son
Sau trước với nước non
Được ghi nhiều công đức
Triều thần từng thách thức
Dũng sĩ kiêu hãnh hơn
Vượt cơn sóng tủi hờn
Cảm giác nào tội lỗi
Không lầm đường lạc lối
Trách nhiệm bản thân mình
Cùng các vị thần linh
Đỉnh cao Olympus
Vinh quang Tartarus
Ngựa chiến của hoàng gia
Khắp sông núi gần xa
Hơn con la mộ đạo
Tôn vinh nền quốc giáo
Tàu lá cọ phất phơ
Những linh hồn bơ vơ
Nhớ Rösel dũng cảm
Dưới tầng hầm ảm đạm
Thương xót thay bầy lừa
Gió hiu hắt lưa thưa
Khao khát thành tác phẩm
Côn trùng bay vạn dặm
Nổi tiếng bởi vần lừa
Cung đàn hạc say xưa
Khăng khít vì cách điệu
Thổn thức hồn ai điếu
Toàn thân đổ mồ hôi
Bao trái tim bồi hồi
Từ Rösel đến Merk
Archangel rõ nét
Giữ trọn vẹn các vần
Xaxony phân vân
Một thiên tài kiệt xuất
Người chăn cừu bậc nhất
Nhân hậu của toàn dân
Lo toan đến tinh thần
Câm lặng điều muốn nói
Ôi đỉnh cao chói lọi
Karl August gọi tôi
Ngàn tinh tú xa xôi
Hoàng đế cần vươn tới
Khoảng không gian vời vợi
Dưới ánh nắng mặt trời
Đoàn kỵ binh tuyệt vời
Swabian đó
Mọi kẻ thù khiếp sợ
Vung thanh kiếm lên cao
Hồn thi sĩ nôn nao
Săn đuổi phi nước kiệu
Biết bao điều kỳ diệu
Hoàng đế là thi nhân
Nhuốm màu áo phong trần
Xông xáo ngoài chiến địa.
Nguyên tác: “ Gửi đến Karl August“
16.12.2021 Lu Hà
Tâm Sự Với Ngài Nam Tước
Cảm xúc thơ Wieland bài 19
Nam tước Manteufel
Tìm câu thơ hòa hợp
Sáng rực như tia chớp
Rồi toe toét miệng cười
Marsyas lả lơi
Đang dạy môn mỹ thuật
Với cái miệng hôn thật
Nàng Angelica
Cô ca sĩ thiết tha
Chiếc Arno đắm đuối
Marino rong ruổi
Tasso lại phàn nàn
Chàng trai trẻ chứa chan
Không nói về người khác
Bản thân tôi ngơ ngác
Mong sẽ tiến bộ hơn
Giấc ngủ cứ chập chờn
Trong vòng tay ấm áp
Tiếng chuông reo gấp gáp
Hối hả họp hội đồng
Biết bao ngày ngóng trông
Phân xử sao chính xác
Stax đến Trax
Lùng bùng điếc lỗ tai
Cứ ngày một ngày hai
Mắc kẹt tờ giấy mốc
Galathee Maros
Vẻ lo âu trầm ngâm
Ngày hội chợ âm thầm
Đi tìm nơi ẩn náu
Ô kìa Bartelus
Với giọng điệu thở than
Đàn trẻ nhỏ kêu van
Lông xù trông gớm ghiếc
Agathon bắt chiếc
Với Endymion
Cùng Musarion
Amadis rục rịch
Sinh ra Idris
Chính xác mẹ thiên nhiên
Trông duyên dáng dịu hiền
Khoảng khắc trời hửng nắng
Trải qua bao cay đắng
Mất trắng mấy ngày vàng
Tình yêu bỗng dở dang
Hạnh phúc trong tổ ấm
Vụng trộm ăn trái cấm
Nỗi niềm của Mary
Diễn ra đúng chu kỳ
Chạy trốn là thượng sách
Lòng căm hờn oán trách
Biết đến bao giờ nguôi
Theo dòng đời nổi trôi
Nhỡ bị băm thành cám
Có thần linh chứng giám
Khi Themis cung nghinh
Một trái tim ân tình
Bà Schicane gọi
Bầu trời xanh vời vợi
Tỏa ánh sáng tự do
Vượt qua mọi cam go
Bởi chính bằng đôi cánh
Chàng nam tước hiển hách
Vùng vẫy khắp hoàn cầu.
Nguyên tác: “Đến Nam tước Ernst von Manteufel “
17.12.2021 Lu Hà
Công Chúa Caroline
Cảm xúc thơ Wieland bài 20
Buổi sáng mai tĩnh lặng
Miền Saxe-Weimar
Hình thành từ ether
Có một nàng công chúa
Ánh bình minh chan chứa
Thức dậy xung quanh ta
Bóng nữ thần thiết tha
Mang trái tim chân thật
Nhạt nhòa trên trái đất
Rung rinh cành thiên hương
Thánh thót cây bạch dương
Tay cầm bông hồng thắm
Tình yêu thương say đắm
Sông núi biển hiền hòa
Khắp cánh đồng nở hoa
Vui mừng không kể xiết
Đôi mắt huyền da diết
Ngây thơ thật đáng yêu
Chiêm ngưỡng vẻ diễm kiều
Mà lòng tôi xao xuyến
Phút chia tay quyến luyến
Bịn rịn mãi giờ lâu
Năm tháng chẳng phai màu
Một linh hồn vĩnh cửu
Chim muông về tề tựu
Ca hát bản nhạc vàng
Bầu trời rộng thênh thang
Vũ trụ tình lay động
Tự do yêu cuộc sống
Bão tố không thể nào
Quật ngã các anh hào
Sự trung thành ưu ái
Hiến dâng cho thời đại
Nền cộng hòa Weimar
Hỡi Caroline
Hơi thở trong làn gió.
Nguyên tác: “ Gửi công chúa Caroline của Saxe- Weimar“
19.12.2021 Lu Hà
Câu Chuyện Thời Trang
Cảm xúc thơ Wieland bài 21
Chuyện thời trang của Prior
Nadine đã từng đến đó
Trộn nó thành nụ hôn bé nhỏ
Thần kỳ như Philomelens
Trong vòng tay của Floren
Khoảng khắc giao hoan thành quá đắt
Chạy trốn tới khung trời im bặt
Hai bàn chân mệt mỏi rã rời
Đôi cánh đẹp rệu rã tả tơi
Thở phều phào tôi hôn lên miệng
Lòng xót xa trái tim chết điếng
Vương quốc này cằn cỗi mịt mù
Ký ức buồn trăn trối ngàn thu
Mặt bâng khuâng gắn trên cổ ngỗng
Rạng rỡ gì khi đời trống rỗng
Để Amynt khó nói ngại ngùng
Với bao điều cấm kỵ lạ lùng
Nỗi khát khao chảy vào dục vọng
Cô đơn đòi cuộc tình nóng bỏng
Trận gió đông tê tái héo mòn
Kià Luna diu díu cười giòn
Bui cỏ lau còn nhiều vương vấn
Thần tình yêu bước đi tủi hận
Đống bạc thừa luẩn khuất trong mây
Giàn hợp xướng réo rắt canh chầy
Vòng tay ôm điên cuồng mạnh bạo
Điệu nhảy xì tin lại càng chao đảo
Đòi vuốt ve trên mái tóc nâu
Hơn thua bởi lúm đồng tiền mầu
Má cô gái dần dần ửng đỏ
Tấm lưới quăng dính
đôi cánh vỗ
Ngọn đồi cao thoai thoải ban trưa
Gió lung lay chùm lá lưa thưa
Nhờ dải ruy băng không phát hiện
Thợ săn mồi vẫn chưa kịp đến
Hai đứa còn chạy trốn đi đâu?
Giọt mưa phùn thấm ướt trên đầu
Xấu hổ bẽ bàng khi bi bắt
Sợi dây vô ý càng xiết chặt
Biêt chốn nào nương tựa ngóng trông
Nghĩa tao khang ân ái vợ chồng
Nadine bàng hoàng tỉnh mộng
Cả một vùng bỗng nhiên khuấy động
Anh yêu ơi: Mình mắc bẫy rồi!
Nguyên tác: “ Nadine“
20.12.2021 Lu Hà
Điềm Hạnh Phúc
Cảm xúc thơ Wieland bài 22
Niềm vui đến từ Chloe
Máu chảy trong huyết quản
Mầm non xanh bầu bạn
Hình phạt nào bôi đen?
Hoa hồng đỏ bao phen
Hy vọng từng ấp ủ
Đã bấy lâu thầm nhủ
Ham muốn lại giả vờ
Thần Cupid ngẩn ngơ
Tình yêu luôn hứa hẹn
Ươm tằm mong thành kén
Hay chỉ là ước mơ
Trái tim bạn sững sờ
Sáng tạo thành vô ích
Không làm ra kỳ tích
Thế giới mộng quanh ta
Chi chít cây tầm ma
Bàn thờ đầy ân sủng
Cánh đồng không rẻ rúng
Với đóa hoa Tokay
Các con sông đắm say
Đón nụ hôn thầm lặng
Bầy thiên nga hiến tặng
Demeter diễm kiều
Hạnh phúc những buổi chiều
Tiếng đàn lia thánh thót
Đoàn vũ ca nhảy nhót
Hân hoan các xóm làng
Sự ngây thơ dịu dàng
Mở hội mừng thu hoạch
Các cô gái kiêu hãnh
Váy ngắn bướm hồng bay
Ngây ngất chén rượu say
Trong niềm vui thuần khiết
Những trái tim da diết
Thiên đường mạng nano
Dẹp tan hết âu lo
Đau khổ hay phiền muộn
Thế giới ngầm chạy trốn
Bầu trời bát ngát xanh
Một trái đất an lành
Nữ thần Chloe canh tác
Lấp lánh chòm mây bạc
Xôn xao dải cầu vồng.
Nguyên tác: “ May mắn trên trái đất. Đến Chloe“
22.12.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét