Bi Thương
Cảm xúc thơ Goethe bài 67
Hương sắc tàn phai
Hoa hồng bi ai
Thì thào dỗ dành
Nhưng cũng không thành
Tình yêu của tôi
Linh hồn xa xôi
Bỏ đi sao đành
Nắng xuân mong manh
Chiếc xương đầu tiên
Mảnh vườn thiên nhiên
Các loại trái cây
Bướm ong từng bầy
Nhịp đập trái tim
Không gian im lìm
Ve sầu râm ran
Mưa hè như chan
Gió thu buồn sao
Tuyết đông nghẹn ngào
Phượng vĩ lìa tàn
Cúc tùng lụi tàn
Sầu muộn bốn mùa
Nghe tiếng chuông chùa
Đợi chờ luân hồi
Cuộc đời buông xuôi.
*Nguyên tác:“Sầu Muộn”
9.1.2021 Lu Hà
Tự Thắng Chính Mình
Cảm xúc thơ Goethe bài 68
Dẫn trái tim ra đi
Tương lai cuộc sống mới
Khao khát điều mong đợi
Vì sao phải đau buồn?
Tuổi thanh xuân bồn chồn
Bạo lực nào vô hạn
Chuỗi ngày dài ngao ngán
Phải tự thắng lòng mình
Tìm con đường quang vinh
Chạy trốn khỏi cô ấy
Cuộc đời là như vậy
Giải phóng tâm hồn tôi
thuyền ái tình xa xôi
Trên dòng sông chảy xiết
Sức lực tôi cạn kiệt
Lênh đênh cuối chân trời
Quyết lấy lại nụ cười
Tránh xa vòng ma thuật
Để sống bằng sự thật
Với cô nàng đáng yêu.
*Nguyên tác:“Sầu Muộn”
10.1.2021 Lu Hà
Quyến Rũ
Cảm xúc thơ Goethe bài 69
Thiếu phụ còn uốn éo
Sự ân ái ngọt ngào
Cậu bé biết làm sao
Thê lương hay hạnh phúc?
Belinden thúc giục
Trời sắp sáng mất rồi
Ánh đèn tắm xa xôi
Chuếnh choáng hồn ngây ngất
Trong căn phòng bí mật
Mê hoặc giấc kê vàng
Bức tranh vẽ dịu dàng
Ngọn lửa lòng nóng bỏng
Tràn trề niềm hy vọng
Hứa hẹn buổi ban mai
Mùa xuân tới tương lai
Dãy hành lang mờ ảo
Quờ quạng đi lảo đảo
Chàng trai trẻ xanh xao
Biết bao bao kẻ xấn vào
Khuân mặt không chịu nổi.
*Nguyên tác:“Tại Belinden”
10.1.2021 Lu Hà
Người Mẹ Thiên Nhiên
Cảm xúc thơ Goethe bài 72
Ôi người mẹ thiên nhiên
Thực phẩm tươi máu mới
Thiết tha bao người đợi
Nuôi dưỡng cái bào thai
Trong cõi đời trần ai
Trên chiếc thuyền chao đảo
Lênh đênh sóng mặt hồ
Những dãy núi lô nhô
Thiên thần ngước mắt nhìn
Trái tim đập xốn xang
Tự do như hiện tại
Anh sẽ không ngần ngại
Vì em là tương lai
Chắn chắn cho quả chín
Một tình yêu xác tín
Tinh tú lập lờ trôi
Xao xuyến mãi không thôi
Một vạn ngôi sao mới
Muôn loài cùng ca ngợi
Sự sống mãi trường tồn.
*Nguyên tác:“Trên Hồ”
11.1.2021 Lu Hà
Dưới Ánh Mặt Trời
Cảm xúc thơ Goethe bài 73
Khao khát nắng hè về
Tâm hồn tôi tha thiết
Trái tim càng da diết
Một mối tình thiên nhiên
Róc rách lạch đào nguyên
Sương sa trên ngọn cỏ
Những con chim bé nhỏ
Tung bay khắp mọi miền
Xao xuyến khách thuyền quyên
Trong căn phòng xinh xắn
Với nụ cười tươi tắn
Đất trời rộng bao la
Gió đông đã đi xa
Đời không còn lạnh lẽo
Hết nỗi buồn khô héo
Giá băng tan cõi lòng
Đời thiếu nữ long đong
Bao chàng trai cay đắng
Ánh mặt trời ló dạng
Xé tan đám mây mù.
*Nguyên tác:“Vào Mùa Hè”
13.1.2021 Lu Hà
Mùa Xuân
Cảm xúc thơ Goethe bài 74
Ngày hạnh phúc đầu xuân
Năm nay vui vẻ vậy
Già trẻ đều nhìn thấy
Tưng bừng ánh mặt trời
Màu xanh ngát tốt tươi
Sông suối hồ đầy nước
phố phường từng đám rước
Hàng phượng vĩ đứng chào
Me sấu cũng xôn xao
Rì rào đàn ong bướm
Muôn sắc hoa khoe sớm
Tuổi xuân thì nôn nao
Bao cô gái yếm đào
Tài tử đi trẩy hội
Say xưa tình lạc lối
Những ánh mắt khát khao
Nụ hôn chín ngọt ngào
Ngọn lửa lòng cháy bỏng
Trái tim hồng mong ngóng
Chim én báo mùa xuân.
*Nguyên tác:“ Đầu Xuân”
14.1.2021 Lu Hà
Ánh Sáng Huy Hoàng
Cảm xúc thơ Goethe bài 76
Mặt trời vừa xuất hiện
Rực rỡ như hiện tại
Dõi theo người con gái
Từ ánh sáng thiên đàng
Xôn xao khắp lầu trang
Những bông hồng đỏ thắm
Ong bướm càng say đắm
Dáng dấp đẹp dịu dàng
Tâm hồn tôi mơ màng
Tới cõi trời xa xôi
Trái tim đập bồi hồi
Hạnh phúc rộng mênh mang
Hoàng hôn phút siêu thăng
Tinh tú hằng sa số
Cùng vầng trăng cổ độ
Tỏa ánh sáng huy hoàng
Hoa mặt trời sao trăng
Muôn năm tình vĩnh cửu
Một phút giây tề tựu
Liên hoan cùng đôi ta.
*Nguyên tác:“ Hiện Tại”
14.1.2021 Lu Hà
Tình Yêu Vô Hạn
Cảm xúc thơ Goethe bài 78
Tình yêu không nghỉ ngơi
Tầm tã mưa tuyết gió
Gây bao điều khốn khó
Lạnh lẽo màn sương mù
Không gian thật âm u
Nhắc nhở nhau đóng cửa
Nỗi niềm càng chan chứa
Khao khát sự bình an
Nếm trải mọi gian nan
Với muôn vàn thống khổ
Tôi tự mình thách đố
Tạo ra những niềm vui
Hỡi trái tim ngậm ngùi
Hãy gượng dậy đi thôi
Những tâm hồn nổi trôi
Với tấm lòng can đảm
Quản chi màu ảm đạm
Thời tiết xấu gây ra
Vì sao phải tránh xa
Những lụy phiền thế tục
Sân hận nào thúc giục
Tạo ra nỗi khổ đau
Ai oán sẽ qua mau
Con đường rừng mệt mỏi
Giãy giụa mong thoát khỏi
Rồi đây cũng hư không
Hạnh phúc trên cánh đồng
Vương miện đòi cuộc sống.
*Nguyên tác:“Tình Yêu Không Ngơi Nghỉ”
16.1.2021 Lu Hà
Bài Ca Tuyệt Vọng
Cảm xúc thơ Goethe bài 82
Một bài ca tuyệt vọng
Giọt nước mắt nghẹn ngào
Từ trên đỉnh núi cao
Người chăn cừu than thở
Gửi gắm vào con chó
Bầy đàn giữ hộ cho
Chẳng ngần ngaị đắn đo
Chần chừ càng đau khổ
Nghe tiếng lòng nức nở
Sau trận mưa bão giông
Băng qua một cánh đồng
Cửa khóa cài then chặt
Xung quanh im bằn bặt
Cô ấy đã đi rồi
Đóa phù dung nổi trôi
Vượt biển miền băng giá
Chẳng còn đâu bụng dạ
Hy vọng ở nước ngoài
Khổ đau chuỗi ngày dài
Tự trách mình bạc bẽo
Trái tim buồn khô héo
Lơ lửng đám tro tàn
Cỏ cây cũng nát tan
Cơn lốc vùi dập hết
Đàn cừu cũng lê lết
Tầm tã hạt mưa rơi
Bước chân đi rã rời
Tiếng hát đời bất hạnh.
*Nguyên tác:“Người Chăn Cừu Than Thở”
17.1.2021 Lu Hà
Dây Xích Vàng
Cảm xúc thơ Goethe bài 83
Chỉ là một sợi dây chuyền
Ôm cổ người con gái
Những vòng tròn mềm mại
Ma lực lôi cuốn nhau
Tình ái đuổi theo sau
Khát khao lòng ham muốn
Cô ấy không chạy trốn
Vật trang trí đáng yêu
Buổi tối lại dễ chiều
Tháo ra rồi bỏ xuống
Lisette không chống
Rất ngoan ngoãn nghe lời
Đôi mắt thật lả lơi
Thiết tha nàng âu yếm
Lồ lộ chẳng dấu diếm
Nếu chàng biết quan tâm
Thì tôi sẽ không nhầm
Sẽ tạo nên sức ép
Đâu cần gì phù phép
Một nụ hôn ngất ngây
Đắm say suốt canh chầy
Thêm một cái xích vàng
Vinh quang mới huy hoàng
Cho tới khi trời mọc.
*Nguyên tác:“Với Một Sợi Dây Chuyền Vàng”
18.1.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét