Trường Ca Nền Tảng Siêu Hình Học Là Chữ Viết
Cảm dịch Trường Ca Cập Thời của Paul Nguyễn Hoàng Đức phần
52
Siêu hình học muôn hình vạn trạng
Khắp hoàn càu hoành tráng bao la
Lung linh áng sáng ngân hà
Bướm hoa say đắm vườn nhà quốc gia
Đường công lý trau tria hiến pháp
Phải lập trình gấp gáp ưu tiên
Muôn tâu thánh thượng bề trên
Nhân sinh tự chủ chính quyền của dân
Ha ha ha! Luận bàn xác đáng
Ngôn ngữ là nền tảng móng nhà
Hăng say kiến tạo gần xa
Vươn lên tột đỉnh tháp ngà văn chương
Cả thế giới bốn phương thống nhất
Mỹ Pháp Anh Đức Nhật xôn xao
Cá tôm cua cáy thì thào
Việt Nam thống thiết nghẹn ngào lệ rơi
Xác trắng xóa chơi vơi biển cả
Hàng trăm cây số tả tơi buồn
Âm u vương quốc cô hồn
Môi trường hủy diệt mồ chôn giống nòi
Bao thập kỷ lẻ loi cô độc
Đảng buôn dân bán nước cho Tàu
U mê tăm tối khổ đau
Học theo chữ Hán trước sau dập vùi
Trần Quốc Tuấn ngậm ngùi thảo hịch
Áng văn xuôi chuyển dịch thành Nôm
Hoàng Lê Nhất Thống Chí gồm
Ngô gia văn phái sớm hôm miêt mài
Đau đớn thay văn tài có vậy
Người Việt ta lẩy bẩy lê chân
Thân hàn cốt nhược cù lần
Mấy vần thơ lẻ cải cần dưa chua
Nhìn quốc túy chuông chùa kinh kệ
Đoàn chiên lành thế kỷ lầm than
Công giáo tình nghĩa chứa chan
Thánh kinh chữ viết nồng nàn thiết tha
Kể từ đó nước nhà khởi sắc
Chàng Nguyễn Du uyên bác hơn người
Nguyễn Gia Thiều lệ tuôn rơi
Cung oán ngâm khúc chuyện đời tang thương
Nhờ ngôn ngữ can thường chính đạo
Dòng suy tư thấu đáo xập xìn
Cậy nhờ mẫu tự la tin
Hai mươi tư chữ cái nhìn bao la
Sau vài tháng ngân nga lục bát
Tình ca dao khoáng đạt dân gian
Bắc Ninh quan họ ứa tràn
Hoài lang dạ cổ cung đàn ngẩn ngơ
Hội làng vui ước mơ bướm trắng
Chèo xẩm xoan cay đắng xót xa
Ngược xuôi trong cõi sa bà
Tay ai tay ải trăng tà ươm thơ
Vì ham vui dật dờ đom đóm
Kiếp nghèo hèn cầu tõm cá bơi
Rượu chè cờ bạc rong chơi
Cô đầu hát bội lả lơi má hồng
Siêu hình học mênh mông thần trí
Quên mất mình bị trị ngu lâu
Học hành chữ nghĩa để đâu
Bao la hình tương trong đầu trống trơn?
Người Marxít thờn bơn méo miệng
Quen nổ xằng tham miếng ăn to
Quốc gia đại nạn không lo
Lâm râm khấn vái ké hồ hiển linh
Thần giữ của Ba Đình chỏng gọng
Tớ lẫn thày trông ngóng đô la
Bầy đàn qủy kế chước ma
Tranh ăn bánh vẽ ngợi ca thiến gà
Nghề hoạn lợn a ha y tá
Vạn giáo sư làng xã ngất ngư
Cử nhân tiến sĩ lừ đừ
Truyền thông báo chí gầm gừ lai nhai.
16.2.2017 Lu Hà
Trường Ca Văn Chương Là Linh Hồn Quốc Thể
Cảm dịch Trường Ca Cập Thời của Paul Nguyễn Hoàng Đức phần
53
Văn chương nâng tâm hồn dân tộc
Là nội sinh nguồn gốc tinh thần
Nước nào đại thuyết thế nhân
Nhỏ nhoi tiểu thuyết quốc dân nghẹn ngào
Bao tâm cảm thời nào chẳng có
Lịch sử quen bày tỏ biên niên
Thời gian sự kiện nối liền
Phế hưng sống động triền miên giống nòi
Hoa không hương tả tơi trước gió
Người không hồn méo mó lương tri
Bần cùng lạc hậu man di
Khuyển nhung vô lại u tì ngục sâu
Bầy thảo khấu đầu trâu mặt ngựa
Đám cận thần gieo họa quốc gia
Ngai vàng hoàng đế trau tria
Cá nhân tập thể ăn chia độc quyền
Vì ích kỷ tài nguyên bán sạch
Mộng giàu sang khố rách áo ôm
Tôn thờ thủ lãnh đầu tôm
Tượng đài ngất ngưởng ôm đồm tỷ đô
Thảm thê thay cơ đồ tan nát
Vua thủy tề ngửa mặt kêu trời!
Biển xanh thần chết rụng rời
Ngập tràn xác cá cảnh đời lầm than
Kìa bồi bút suy tàn bạc nhược
Lũ ươn hèn bắt chước đua nhau
Tung tin bịa đặt trước sau
Truyền thanh báo chí đỏ màu gạch cua
Sư hổ mang nem chua gỏi tái
Khói nhang vờ lèo lái chúng sinh
Thả bầy cá dữ hung tinh
Ủy ban vơ vét Ba Đình ngợi ca
Cá hồi hãy nói ra cho rõ
Trẫm muốn nghe sự vụ công ty
Formosa cắm quốc kỳ
Đài Loan quốc đảo quyền uy thế nào?
Tâu bệ hạ dồi dào nguồn vốn
Hoa lục đang xâm hấn lấn dần
Mưu mô sả độc giết dân
Trường kỳ di hại xứ
quân tranh phần
Nền văn hóa ngu dân toàn trị
Vài vở tuồng hú hí
xem hoài
Quan Âm Thị Kính lai dai
Súy Vân gỉa dại bi ai thảm sầu
Cả thiên hạ hoàn cầu tiến bộ
Nhờ tự do trí tuệ văn minh
Tư duy thấu tận tâm linh
Trường ca triết học thánh kinh vô vàn
Này Koran Thoran truyền bá
Thế giới quan bản ngã nhân loài
Nhân duyên Phật Giáo u hoài
Bình an hạnh phúc tương lai huy hoàng
Riêng Việt Nam huyênh hoang vỗ ngực
Lấy Mác Lê đạo đức vô thần
Côn an hành xử bất nhân
Bắt người vô tội vô luân luật rừng
Khóc cả ngày rưng rưng không nhạt
Cười vài giờ thấy nhạt mất rồi
Giật mình nồi cháo than ôi
Uống lon nước đá bồi hồi ngẩn ngơ
Cảm xúc nhỏ hững hờ thân xác
Xây làm sao tòa ngọc lâu đài
Đỉnh cao văn nghệ thiên tài
Cột kèo tre nứa đêm dài mù sương
Cần cấu trúc cương thường sức vóc
Cả chiều ngang chiều dọc thênh thang
Trường ca đại thuyết mở mang
Mênh mông trí tuệ huy hoàng tâm linh
Tâu bệ hạ triều đình vương quốc
Thần cá hồi đại học trung dung
Siêu hình lô gic chập chùng
Đại dương sóng vỗ thùy cung dạt dào!
Ha ha ha, phều phào bô lão
Cả cuộc đời hoài bão ước mơ
Theo bầy đóm đóm dật dờ
Ăn tàn phá hại mịt mờ quốc doanh
Hội nhà văn tranh dành điếu đóm
Thị Nở chen sâu róm Chí Phèo
Nguyên tiêu thơ nổ lèo tèo
Xồm xoàm lông lá còng queo khỉ già.
19.2.2017 Lu Hà
Trường Ca Hâm Mộ Đồ Văn Hóa Đểu
Cảm dịch Trường Ca Cập Thời Của Paul Nguyễn Hoàng Đức phần
54
Người Việt từng ghi tâm khắc cốt
Biết từ lâu bột gột nên hồ
Bùn lầy cá lội lô nhô
Nước trong leo lẻo ô hô nhạt phèo
Vài cảm xúc lèo tèo manh mún
Chẳng dám nôn sợ cún đánh hơi
Thơ ca lép kẹp rã rời
Dạ dày co bóp cảnh đời lầm than
Ban rắn ráo cản ngăn hăm dọa
Sai côn an văn hóa rình mò
Văn nhân thân vạc kiếp cò
Mò tôm bắt tép co ro phận hèn
Đá văng xa ho hen rên rỉ
Vạn giáo sư tiến sĩ mặt mo
Văn chương trình độ i tờ
Lý Tư Thương Ưởng lờ mờ chuột dơi
Chúa sáng tạo chim trời cá biển
Cho con người hùng biện thế gian
Bướm bay hoa nở ngút ngàn
Hương thơm ngào ngạt nồng nàn tâm linh
Ôi trí tuệ thông minh như thế
Cộng sản còn qủy kế ranh ma
Bàn môn tả đạo tung ra
Mác Lê củ chuối sơn hà đắng cay
Người họa sĩ đắm say phác thảo
Chim cá kia hư ảo ai hay
Nằm im chúng chẳng biết bay
Biết bơi biết lội giãi bày tâm can
Bao thế kỷ chứa chan hiền sĩ
Bởi nhân danh Thượng Đế sáng soi
Tình yêu sáng tạo mặn mòi
Siêu hình nghệ thuật giống nòi tôn vinh
Thích vẽ chim dáng hình như thật
Vẽ đàn bà chân chất nên thơ
Phết thêm núm vú lẳng lơ
Áo choàng phủ kín hững hờ chàng tiêu
Cảnh bất động liêu xiêu chiếc ghế
Thành vòng tròn ra thế bánh xe
Bàn tay khéo léo gớm ghê
Than ôi vật chất ê chề bút nô
Bần cố nông hoan hô khẩu hiệu
Vác búa liềm danh hiệu nhà văn
Mô tê chữ nghĩa khó khăn
Lập trường kiên định cằn nhằn sắn khoai
Viết nông thôn dằng dai cám bã
Chuyện lợn gà chó má oang oang
Đề tài xơ xác làng nhàng
Nghèo nàn trí tuệ bẽ bàng văn chuơng
Văn hóa đểu nhiễu nhương phá quấy
Dư luận viên chửi bậy nhố nhăng
Lên trang phây búc nổ xằng
Bắn like chi chít tung tăng bầy đàn
Cái đáng khen ngỗng ngan phỉ báng
Cái đáng khinh hoành tráng ngợi ca
Trò hề xáo trộn tà ma
Ngu dân để trị vịt gà ăn theo
Hội đào tạo Chí Phèo Thị Nở
Trường Nguyễn Du du thủ du côn
Com lê ca vát cổ cồn
Thím kia chú nọ cô hồn đỏ trôn.
19.2.2017 Lu Hà
Trường Ca Kịch Tính Giai Cấp Đểu
Cảm dịch từ Trường Ca Cập Thời của Paul Nguyễn Hoàng Đức
phần 55
Chúa kiến tạo bầu trời trái đất
Cho con người chân thật sinh sôi
Trái tim nhân loại bồi hồi
Văn chương học thuật tô bồi nước non
Chim ca hát véo von hùng vĩ
Bướm hoa tình thi sĩ làm thơ
Công trình phố xá nhà thờ
Dương cầm khúc nhạc ơn nhờ thánh kinh
Bầy qủy dữ hành tinh náo loạn
Lũ vô thần bệnh hoạn Mác Lê
Ai ngờ sa đọa đam mê
Bàn môn tả đạo ê chề giang san
Ban tuyên giáo ngỗng ngan cò vạc
Bần cố nông phờ phạc con mồi
Công nhân èo uột xa xôi
Lưu manh đồ tể tanh hôi nhặng ruồi
Bầy thảo khấu mẹ nuôi lường gạt
Bánh bao Mao thèm khát thịt tươi
Búa liềm cờ đỏ đươi ươi
Thiên đường bã đậu trò cười thế gian
Vượt trường sơn thân tàn ma dại
Dụ thanh niên oan trái quan sai
Miền Nam giải phóng đất đai
Tôn vinh cướp giật tiền tài phởn phao
Đỉnh trí tuệ tào lao láo khoét
Mặt trận ma lở loét lương tâm
Đồng bào cốt nhục tình thâm
Giống nòi xâu xé tím bầm thịt da
Chia giai cấp ác ma bá đạo
Dùng luật rừng bát nháo trị dân
Rỉ tai mã tấu bất nhân
Cha truyền con nối vô thần chủ trương
Hạt giống đỏ lập trường kiên định
Nâng thành phần đảng tính dã man
Lợi quyền phe nhóm tranh phần
Phê bình đấu tố sát nhân lạc loài
Dân làm chủ độc tài quản lý
Thành của riêng ích kỷ tà quyền
Quốc doanh chiêu mộ đảng viên
Ủy ban phán xét ngang nhiên lộng hành
Hồng vệ binh thong manh ngu dốt
Làm tay sai khỉ đột bố gìa
Bút nô cung phụng trau tria
Vẽ vời thần tượng đầm đìa lệ rơi
Trong văn học xa rời kịch tính
Thiếu trọng tâm hách dịch kiểm tra
Bày trò hộ khẩu sai nha
Nửa đêm khám xét quan tòa nhiễu nhương
Phường vô học khuyển dương dư luận
Vẫn ca hoài vô sản tình thương
Lạng Sơn kéo tới Bằng Tường
Nhập đồ độc hại dân thường chết oan
Formosa Đài Loan công nghệ
Số cổ đông khống chế
China
Xứ quân đầu tỉnh ăn chia
Nấm mồ vô chủ bên rìa đồng hoang
Bao kẻ sĩ lang thang nhếch nhác
Bụng đói meo xào xạc văn chương
Thơ không nhân vật chán chường
Truyện không kịch tính thê lương não nùng
Mấy vở chèo lùng bùng rối rắm
À í ơi ảm đạm tối tăm
Bình bầu tổ nhóm gắp thăm
À uôm tạm bợ cà lăm má mì
Vị nhân sinh ngu si
điếu đóm
Hội mổ trâu thâu tóm tiết canh
Xẩu xương lông lá tranh dành
Dở ngô dở ngọng ngọc hành phình to.
19.2.2017 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét