Thứ Năm, 6 tháng 4, 2017

Song Thất Lục Bát Chùm 182



Ch Mt Đêm Thôi
Cm dch thơ Đinh Hùng: Gp Nhau Ln Cui

Ngi bên cnh em bun rười rượi
Đau đáu nhìn but nhói tim đau
Tp thư nay đã úa màu
Mưa thu lã chã nát nhàu c cây


Giun dế khóc canh chy lo đo
Ngn đèn m hư o b môi
Hôn nhau ln cui thì thôi
Năm nào gió thong bi hi lòng anh

Bình hương cũ cũng đành chu vy
Em ca anh run ry tàn nhang
Bàn tay mm mi nh nhàng
Xót xa bướm trng mơ màng dn xa

Tóc lõa xõa mây ngà trăng lnh
Mùi phn son đng đnh buông lơi
Thôi miên ánh mt n cười
Lc min huyn diu tìm nơi t tình

Dòng l chy dáng hình tiu ty
Ướt thm vai túy lúy men say
Rượu cn na chén đêm nay
Đ ri ly bit chui ngày su tang

Em tr v d dang cánh hc
Cõi trn gian xào xc lá thu
Hàng phong o não âm u
Vng nghe tiếng hát điu ru vng hn!

16.1.2017 Lu Hà



Hãy Nh Đến Anh
Cm dch thơ Đinh Hùng: Cung Đàn Tưởng Nim

Hãy hát lên bài ca th l
Hi các em kiu n ca tôi
Xôn xao trong cõi luân hi
Dng chân nm m núi đi gn xa

Khi tôi mt quan hà đau kh
Hn mây bay thiên c su tư
Cam l sui mát chân như
Làn da trng mut l đ cá bơi

Em duyên dáng l lơi ánh mt
N cười duyên chân tht sóng tình
Em kia mơ mng bướm xinh
Nng hng đôi má rung rinh trái đào

Em đng cnh thanh tao kiu dim
Kh nghiêng mình tưởng nim yến anh
Líu lo ríu rít trên cành
Đưa tôi tr li kinh thành mù sương

Em dim l đon trường ân ái
Sut canh thâu tê di khi tình
Canh ba gà gáy git mình
Chia ly bn rn bình minh ngm ngùi

Em quy qu st sùi ngn l
Đã tng là tri k hng nhan
Non xanh nước biếc non ngàn
Cung đàn muôn điu nng nàn thiết tha

Thôi đng khóc tiên nga đng đi
Cõi vĩnh hng chi vi gi nhau
Ngn bùi chia s trước sau
Kim chi ngc dip vàng thau t tường

Em thn thc tình trường nhân thế
Phi xa anh thế k bun thiu
Heo may ngn gió u xìu
Tàn hương khói lnh dp dìu bướm ong…!

13.1.2017 Lu Hà




Hương Ái Tình Muôn Thu
Cm dch thơ Đinh Hùng: Hương

Mùi hương mát lm yêu thương qúa
Phng pht hoang xơ vũ tr tình
Bnh bng si nng rung rinh
Bướm hoa thuê tha chúng mình t đây

Mt nhìn mt ngt ngt ngây bi ri
Nào tích xưa truyn mi đng lòng
Lng hn đáy nước xanh trong
Lc bình tăm cá theo dòng đi trôi

Nhìn lơ đãng bi hi thn thc
Trưa nng hè ro rc tiếng ve
Ai hay đôi tr lng nghe
Líu lo chim hót thuyn ghe bến nào ?

Cây phượng vĩ lao xao trong gió
Đ hng xinh em ngó mt anh
Chau mày rng nét liu thanh
N hôn dè dt sao đành lng im

Em ghì cht đm chìm trong mng
Vòng tay anh dang rng ôm lưng
Vut ve âu yếm chng dng
B môi mm mi lưng chng mây bay

C tri đt đm say cò l
Núi đi xa muôn ng dm trường
Trúc mai th nguyn yêu đương
Đ Quyên trng mái bên đường ngn ngơ

a git l bài thơ muôn thu
Ngàn năm sau còn nh thanh âm
Trn gian cát bi âm thm
Vng nghe trong gió ging ngâm u hoài…!

15.1.2017 Lu Hà




Nếu Như Tôi Chết
Cm dch thơ Đinh Hùng: Cung Đàn Tưởng Nim

Hãy rung lên cung đàn chan cha
Hi các em kiu n ca tôi
Xôn xao trong cõi luân hi
Dng chân nm c núi đi gn xa

Khi tôi chết giang hà thu t
Hn mây bay thiên c su tư
Nôn nao sui mát như t
Làn da trng mut l đ cá bơi

Em đng đnh l lơi ánh mt
B môi xinh chân tht sóng tình
Em kia mơ mng bướm xinh
Nng hng đôi má rung rinh trái đào

Em đng cnh thanh tao kiu dim
Kh nghiêng mình tưởng nim đến anh
Líu lo chim hót trên cành
Đưa tôi tr li kinh thành khói sương

Em dim l đon trường ân ái
Sut canh thâu tê di khi tình
Canh ba gà gáy git mình
Chia ly bn rn bình minh ngm ngùi

Em cúi mt st sùi ngn l
Đã tng là tri k hng nhan
Non xanh nước biếc non ngàn
Cung đàn muôn điu nng nàn hoan ca

Còn em na mn mà thm thiết
Nuôi hn thơ da diết hoài thương
Tr v bến cũ sông Tương
Tuôn châu nh ngc c hương thu nào

Tôi đã sng biết bao mng tưởng
Thn tình yêu ban thưởng vàng son
Trúc mai chng n héo hon
Thông reo cò l véo von cánh đng

Tôi sung sướng non bng c di
Bước phong trn chng ngi đường xa
Khói lam cò l bóng tà
Ln theo li nh mái nhà thân yêu

Theo cánh gío phiêu diêu cc lc
Na hn mây khúc nhc trn gian
Lng nghe vi vút thông ngàn
Bao nàng áo đ th than ái tình!

14.1.2017 Lu Hà



Trường Ca Tình Hn
Cm dch thơ Đinh Hùng: Gp Em Huyn Diu

Anh mun gp em bên nm m
T ngàn xưa vàng võ trăng soi
Tương Giang sóng nước mn mòi
Hn thơ ngây di l loi ca vào?

Em bước ti nghn ngào th th
Cõi trn gian tri k tri âm
Hng nhan mnh bc tình thâm
Tri gìa cay nghit mưa dm phôi phai

Lòng ro rc nét ngài dáng liu
Gót sen mm yu điu thướt tha
Qung Hàn chng n lìa xa
Hng Nga ti hn sa bà kh đau

Hn chuyn kiếp dãi dàu mưa nng
Mng tương tư cay đng xiết bao
Thuyn tình lc li bến nào?
Trúc mai thn thc gió gào thông reo

Em thp thoáng cheo leo sườn dc
Vy gi anh ln gc cây khô
Chp chn đom đóm lô nhô
Hn ma trinh n ô hô khát tình !

Chn âm u lân tinh huyn o
Kỳ diu thay màu áo trng tinh
Nht nhòa h đip Trang Sinh
Bích Câu dan díu thn linh cm su

Nàng thiếu n mái đu lõa xõa
Tóc mây bay  khói ta ngt ngào
Nghé tai nh nh thì thào
Tang bng my thu trái đào phm tiên…

Bến Tr La thuyn quyên đng đi
Phm đi phu chi vi em ơi!
Trách người tình chng gi li
Phù Sai ân ái tri ơi là tri…!

Em và anh cuc đi ngang trái
D cung đàn tê tái Tương Như
Văn Quân hin l nhân t
Vườn xuân chim chóc chín nh đào tươi

Giơ tay hái n cười sóng nước
Mt đa tình háo hc vòng ôm
Lưng ong  ro rc cá tôm
Trm ngư nhn lc sao hôm thn thùng

Nhìn tn mt hn cùng dâu b
Đá vàng phai trn thế đi thay
Ái tình vn chng lung lay
Trước sau ta quyết vui vày bên nhau

Ôi rn rn nát nhàu c úa
C mt vùng dàn da sương rơi
Má hng phơn pht chơi vơi
Gió rung cành lá l lơi trăng m

Anh tht thu na mơ na tnh
Hi em yêu yên tĩnh như t
Không gian vng lnh bt ng
Giơ tay qu qung đôi b t sinh

Thân bt lc bóng hình vi vi
Cõi mênh mông í i gi nhau
Hàng hiên tm tã git ngâu
Tiếng gà xao xác đêm thâu li tàn

Gió hun hút trăng ngàn su thm
Em đi ri m đm dòm song
Ngm ngùi mn mn nh mong
Xót xa git l ngược dòng vào trong

Bun o não long đong s phn
Nng gánh tình ln đn ngược xuôi
Hai vai on oi than ôi!
Trường ca tình hn cho người trn gian!

15.1.2016 Lu Hà








Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét