Người Bạn Tốt
Cảm xúc thơ Herder bài 131
Truyện kể Guinea
Một người Anh bị ốm
Lều cỏ khô lốm đốm
Bạn da đen trung thành
Bản tính vốn hiền lành
Con tàu châu Âu khác
Xảo quyệt ăn cắp nhạc
Nhẫn tâm ở đảo hoang
Các điệu nhảy lang thang
Giống anh trai chăm sóc
Trên chiếc xe lọc cọc
Những bài hát thiết tha
Khi vợ con mẹ cha
Họ hàng đòi giết chết
Sự báo thù khốc liệt
Vội vàng quyết cản ngăn
Lương tâm chẳng băn khoăn
Dính máu người vô tội
Trên con đường lạc lối
Trông túp lều của tôi
Từ đất nước xa xôi
Trái tim đau thổn thức
Bệnh hoạn là có thực
Đám đông bỗng xì xào
Giải tán sự ồn ào
Tôi mang ơn anh ấy
Sự thật là như vậy
Hãy đi qua xác tôi.
Nguyên tác: “ Bạn của khách “
2.6.2022 Lu Hà
Lý Tưởng Và Ý Tưởng
Cảm xúc thơ Herder bài 132
Mặt trăng với mặt trời
Ánh sáng soi đẹp nhất
Như tình yêu chân thật
Xao xuyến tới thiên đường
Sự quyến rũ vấn vương
Các vì sao bất diệt
Thần thánh càng tha thiết
Hỡi Celirosa
Lông mày Aglaia
Vầng trán chàng Pallas
Đôi bàn tay Eros
Làn môi của Pitho
Ô kìa Zeus, Juno
Rung động tâm hồn bạn
Khát khao không giới hạn
Lý tưởng của người
Sáng tạo khắp muôn nơi
Thiên nhiên là ý tưởng
Các nghệ nhân thần tượng
Nhà thơ được ngợi ca.
Nguyên tác: “ Nguồn gốc của lý tưởng“
3.6.2022 Lu Hà
Ý Chí
Cảm xúc thơ Herder bài 133
Thời gian của con người
Đã tạo nên thành quả
Phải chăng là nhân hóa
Mềm mại một bàn tay
Thế giới tuyệt vời thay
Mai nay rồi sẽ thấy
Hãy bình an đứng dậy
Bằng trái tim hòa bình
Sự nhút nhát vô tình
Cản ngăn bao tiến bộ
Trở ngại càng thách đố
Tầm nhìn rộng lớn hơn
Tới vực thẳm cô đơn
Tự do thành động lực
Với đội quân thường trực
Đấu tranh để sinh tồn
Ôi tia sáng hoàng hôn
Tôn giáo là cảnh sát
Hồn vượt qua trừng phạt
Tia sét phóng từ mây
Bầu vũ trụ ngất ngây
Đắm say miền hạnh phúc
Khao khát đang thúc giục
Tạo nên những thiên tài
Lý trí của tương lai
Dựng xây nền luật pháp
Trật tự cần gấp gáp
Thơ ca giấc mộng vàng
Âm nhạc rộng thênh thang
Lý tưởng dân ngoan đạo
Được đăng quang thông cáo
Ý chí được tôn vinh.
Nguyên tác: “ Động lực của con người“
7.6.2022 Lu Hà
Gửi Bạn Thân
Cảm xúc thơ Herder bài 134
Tôi chẳng biết còn bao lâu nữa
Những năm dài chan chứa mến yêu
Thời gian gần gũi không nhiều
Bạn thường trăn trở sớm chiều xót xa
Tôi lo lắng chúng ta thách đố
Đóa hoa khôi hội ngộ đàn ông
Vinh quang cho kẻ vun trồng
Khu vườn hạnh phúc quần hồng nôn nao
Ánh mặt trời ngọt ngào chung thủy
Cùng trăng sao bi lụy u sầu
Vấn vương ký ức bể dâu
Trán nhăn tư lự mái đầu phong sương
Hãy lắng nghe thiên đường cảm tạ
Mối chân tình vàng đá phôi pha
Gặp nhau trong cõi sa bà
Âm thanh non nỉ hộp ngà cô liêu.
Nguyên tác: “ Gửi Herr von Schardt “
8.6.2022 Lu Hà
Tận Hưởng
Cảm xúc thơ Herder bài 135
Thư xin gửi tới bà Bá Tước
Tấm lòng thành đã được bấy lâu
Không gian hạn hẹp dãi dầu
Khát khao chờ đợi nhịp cầu tương giao
Bởi tâm hồn dạt dào cảm giác
Ý tưởng nào kinh ngạc thế gian
Trái tim rung động nồng nàn
Rõ ràng lịch sử chứa chan ân tình
Cuộc sống ấy muôn hình vạn trạng
Sự hồn nhiên xứng đáng làm sao
Ra đi lưu luyến thuở nào?
Aí ân tận hưởng nghẹn ngào nhớ thương
Thế gian này vô thường cõi tạm
Chốn thiên đường có lắm niềm vui
Xót xa kỷ niệm chôn vùi
Linh hồn thể xác ngậm ngùi chia ly.
Nguyên tác: “ Tới nữ bá tước Brühl “
9.6.2022 Lu Hà
Gửi Công Nương von Frankenberg
Cảm xúc thơ Herder bài 136
Họ không phải bóng ma
Trật trội trong trang phục
Ngọn đèn đang thúc giục
Cô ấy đã đến kìa
Ý tưởng phóng từng tia
Để tìm ai hạnh phúc
Ý chí càng hun đúc
Nhà hiền triết kiêu sa
Bao giờ đến Gotha
Hỏi thăm Frankenberg
Kẻ thầm lặng xứng đáng
Cao quý nói không lời
Tránh những ngã lả lơi
Làm sao cho ngớ ngẩn
Tác giả cười dớ dẩn
Dám liều lĩnh một mình.
Nguyên tác: “ Đến Frau von Frankenberg “
10.6.2022 Lu Hà
Bài Thơ Đơn Giản
Cảm xúc thơ Herder bài 137
Tôi xin viết bài thơ đơn giản
Gửi tới bà thanh thản bấy lâu
Thời gian sương tuyết dãi dầu
Ông gìa bước trước qua cầu tử sinh
Tim run động dáng hình thấp thoáng
Ngực phồng căng ánh sáng hoàng hôn
Ngẩn ngơ hội ngộ linh hồn
Hết rồi giông tố biển cồn sóng dâng
Chốn thiên đường mấy tầng không khí
Mây nhởn nhơ ý vị mỉm cười
Vinh quang ngoan đạo một thời
Hoà bình vĩnh cửu hỡi người trần gian
Giấc mộng đẹp nồng nàn chan chứa
Kẻ ẩn danh cánh cửa tự do
Bình an hạnh phúc ấm no
Dựng xây tổ ấm hẹn hò nụ hôn
Những trang sách bồn chồn diết
Sự nhân từ thân thiết đáng yêu
Chia ly vào một buổi chiều
Con trai huynh trưởng bao điều vấn vương.
Nguyên tác: “ Tới Uz “
10.6.2022 Lu Hà
Tới Đỉnh Vinh Quang
Cảm xúc thơ Herder bài 138
Từ thung lũng xinh đẹp
Chào vũ trụ thiên nhiên
Trên bàn thờ gia tiên
Kìa Olympia
Non nước ấy bao la
Ngọt ngào nhiều thân thiện
Cái bát vàng mang đến
Vây quanh các vòng tròn
Sự hòa hợp sống còn
Tiên nữ nhìn nhân hậu
Bao tâm hồn yêu dấu
Lên khỏi lớp sương mù
Đồi thông gió vi vu
Dòng suối ca chim hót
Đỉnh núi cao chót vót
Làn mây trắng mộng mơ
Aurora bất ngờ
Qua tháng ngày lười biếng
Ca sĩ cùng lên tiếng
Mùa đông gía lặng im.
Nguyên tác: “ Tại Olympia“
12.6.2022 Lu Hà
Cầu Nguyện
Cảm xúc thơ Herder bài 139
Bài thánh ca vang lên
Bấy lâu hằng mơ ước
Cầu nguyện xin ban phước
Đàn chiên Chúa quang vinh
Nghe trái tim chân tình
Xót xa đời đau khổ
Đấng tối cao phù hộ
Bình an với thế gian
Cứu vớt kẻ bần hàn
Tiếng dương cầm thân thiện
Nơi giáo đường thắp nến
Xôn xao các linh hồn
Vượt biển cả sóng cồn
Niềm vui trên sa mạc
Những phép lạ kinh ngạc
Chữa lành kẻ đui mù
Làn gió thổi vi vu
Đỉnh Sinai nhắn nhủ
Hồi hộp trong bầu vú
Sữa tươi với mật ong
Con đường mới thong dong
Phấn khích miền đất hứa
Phúc âm là điểm tựa
Bàng bạc của tâm linh.
Nguyên tác: “ Trong bài thánh ca của vợ “
13.6.2022 Lu Hà
Mặt Trời Và Mặt Trăng
Cảm xúc thơ Herder bài 140
Cỏ cây chào ánh sáng vàng
Mặt trời vui vẻ dịu dàng chim ca
Bình minh thấp thoáng gần xa
Bướm ong dan díu la đà núi sông
Vầng trăng nhoẻn nụ hoa hồng
Ngàn sao tinh tú bềnh bồng bóng đen
Ngày đêm tuần tự đan xen
Ngược xuôi nhân loại ngọn đèn thánh linh
Khen nhau hạnh phúc quên mình
Tháng ngày rong ruổi dáng hình của ai
Kinh doanh phúc lợi tiền tài
Trái tim xao xuyến u hoài mãi sao
Rưng rưng ngấn lệ nghẹn ngào
Hồn tôi vương vấn dạt dào gió mây
Hoàng hôn chan chứa ngất ngây
Non xanh nước biếc vui vầy trăng sao.
Nguyên tác: “Đêm và ngày “
14.6.2022 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét