Bài Ca Di Dân
Cảm xúc thơ Goethe bài 183
Gạt nước mắt ra đi
Tìm nơi cùng nương náu
Cho muôn đời con cháu
Chim đậu miền đất lành
Tự do bầu trời xanh
Đồi núi sông rừng biển
Bình an chờ ta đến
Đồng ruộng rộng bao la
Vang lên bản tình ca
Bao trái tim rạo rực
Nỗi niềm còn thổn thức
Trăn trở nhớ cố hương
Xứ sở lạ hoài vương
Bước chân đi lảo đảo
Vì bát cơm manh áo
Hay mai hậu sinh tồn?
Phảng phất những linh hồn
Thương quê cha đất tổ
Dưới mái đình cổ mộ
Ánh trăng vàng thê lương
Đoàn hành khất tha phương
Dấn bước chân mệt mỏi
Một mùa xuân le lói
Chan chứa ánh mặt trời
Gái trai nở nụ cười
Heil! Kính chào thủ lĩnh
Nhập cư dần ổn định
Làng xóm mới hình thành
Bát ngát đồng lúa xanh
Những con đường trải nhựa
Đông đúc bò cừu ngựa
Mái trường học tinh khôi.
Nguyên tác:”Bài Hát Của Những Người Di Cư”
19.3.2021 Lu Hà
Thiếu Ánh Nắng
Cảm xúc thơ Goethe bài 185
Một thế giới mù lòa
Nếu không có ánh nắng
Đôi mắt nhìn cay đắng
Thiếu tia sáng mặt trời
Hạnh phúc sẽ chơi vơi
Linh hồn thành trống rỗng
Bởi trái tim bất động
Chúa không ở trong ta
Mò mẫm không lối ra
Khu rừng già ảm đạm
Bao cuộc đời thê thảm
Tương lai tự chôn vùi
Thiếu sức mạnh niềm vui
Lòng tin vào Đức Chúa
Giọt lệ chảy dàn dụa
Làm sao hài lòng ta?
Sông núi rộng bao la
Mà không nơi nương tựa
Một tình yêu chan chứa
Với ánh trăng soi đường?
Nguyên tác:”Nếu Mắt Không Có Ánh Nắng”
20.3.2021 Lu Hà
Kiện Thần Tình Yêu
Cảm xúc thơ Goethe bài 186
Hỡi cậu bé Cupid
Bây giờ bạn ở đâu?
Bao ngày đêm khao khát
Sương tuyết trắng mái đầu
Bạn trở nên hách dịch
Ngang nhiên làm chủ nhà
Đuổi tôi ra ngoài cửa
Thểu não nhìn xót xa
Nghịch ngợm châm lửa đốt
Cung muà đông tiêu tan
Hóa trái tim thành than
Tôi thương em tội nghiệp
Thần tình yêu bức hiếp
Run rẩy hồn thơ ngây
Cõi trần gian đọa đầy
Tâm trí tôi bấn loạn
Ngụp lặn trong khổ nạn
Con thuyền đời lênh đềnh
Vượt qua bao thác ghềnh
Mê muội tìm hạnh phúc.
Nguyên tác:” Đến Thần Cupid”
20.3.2021 Lu Hà
Đành Phải Chia Ly
Cảm xúc thơ Goethe bài 187
Miền thung lũng đáng yêu
Với độ cao đầy tuyết
Nỗi lòng tôi thống thiết
Khắc khoải đám mây mờ
Con cá lội lờ đờ
Trong ao nhà tù túng
Chủ ngân hàng thực dụng
Với triết lý đồng tiền
Lili vẫn hồn nhiên
Muốn dã từ tất cả
Trọn lời thề sắt đá
Tôi phải biết làm sao?
Rưng rưng ngấn lệ trào
Chạy trốn đi Thụy Sĩ
Rồi vòng qua nước Ý
Cuộc đời tôi lênh đênh
Họ mạc không hoan nghênh
Còn chần chừ chi nữa
Đôi trái tim chan chứa
Cũng đành phải chia ly.
*Lili tức Anna Elisaberth Schönemann con gái chủ ngân hàng ở Frankfurtsinh ra cách đây hơn 250 năm.
Nguyên tác:” Đến Lili”
20.3.2021 Lu Hà
Tâm Tình Với Hàng Cây
Cảm xúc thơ Goethe bài 188
Hỡi hàng cây yêu quý
Nhớ thuở được gieo trồng
Tháng năm hoài ngóng trông
Những giấc mơ khôn lớn
Bướm ong quen đú đởn
Chim chóc hát lời ca
Mùi thơm thảo la đà
Giữ mối tình chung thủy
Cõi dân gian bi lụy
Sỏi đá đến từ đâu
Nắng mưa chịu dãi dầu
Để đơm hoa kết trái
Bao nỗi niềm tê tái
Bị rung cây bẻ cành
Vặt trụi trùm lá xanh
Giọt sương rơi như lệ
Đào bới cào gốc rễ
Lương tâm để mối đùn
Quằn quại cả dế giun
Đất trời nào dung thứ?
Nguyên tác:”Tôi Nói Với Bạn, Những Cái Cây Yêu Qúy”
20.3.2021 Lu Hà
Bạn Và Tôi
Cảm xúc thơ Goethe bài 189
Bên trái thì cận thị
Còn bên phải nhìn xa
Sống trong cõi người ta
Tính toán sao cho đủ
Long lanh tia hội tụ
Bạn thấy mình trong gương
Nghĩ rằng tôi yêu thương
Tha thiết hôn đôi mắt
Bạn trở nên gay gắt
Tự xa rời khỏi tôi
Thân xác đành chịu thôi
Linh hồn còn nhìn thơ thẩn
Chớ nên buồn tủi hận
Mình sẽ được tái sinh
Mong đòi lại công bình
Bởi những gì đã mất
Có cái nhìn chân thật
Sẽ làm ấm lòng tôi
Nghe trái tim bồi hồi
Trào dâng lên đôi mắt.
*Thi hào Goethe cận thị một mắt, một mắt bình thường, nên không đeo kính
Nguyên tác:”Chăm Sóc Sau Cái Nhìn”
21.3.2021 Lu Hà
Gửi Nàng Charlotte von Stein
Cảm xúc thơ Goethe bài 190
Hãy nhìn cho sâu sắc
Thận trọng với ngày mai
Sống trong cõi trần ai
Khấp khểnh đường hạnh phúc
Bởi lương tâm thúc giục
Soi xét lại trái tim
Mong manh tựa bướm chim
Vỗ cánh tìm sự thật
Bao cuộc đời lật đật
Con thuyền tình lênh đênh
Sóng đại dương dập dềnh
Cột buồm cong xuôi ngược
Phương hướng sao lường trước
Chút hy vọng tiêu tan
Hết thổn thức nồng nàn
Hai tâm hồn tội nghiệp
Em không dám đi tiếp
Anh đắn đo chần chừ
Màn đêm xuống từ từ
Giấc mơ thì vội vã
Sương khói mù đôi ngả
Heo may gió não nùng
Bùa chú thật hãi hùng
Con ma cười đắm đuối
Tóc rối bù rũ rượi
Chẳng thương xót chúng ta
Lạc lõng chốn sa bà
Hãy quay về quá khứ
Ngã ba đường tư lự
Em gái hay tình nhân
Hỡi nàng Charlotte
Văng vẳng từ ngàn kiếp.
*Charlotte von Stein là phụ nữ đã đính hôn.
Nguyên tác:”Tại Sao Bạn Lại Cho Chúng Tôi Cái Nhìn Sâu Sắc”
21.3.2021 Lu Hà
Một Ngày Buồn Thảm
Cảm xúc thơ Goethe bài 191
Mọi cố gắng vô ích
Mặt trời đã lặn rồi
Chiếc lá vàng buông xuôi
Ngày mồng sáu tháng sáu
Năm một tám mười sáu
Thật buồn bã với tôi
Nức nở mãi không thôi
Bóng hoàng hôn thê thảm
Một màu đen ảm đạm
Nghe tiếng chuông rền vang
Tôi ngồi nắm tay nàng
Khi trái tim ngừng đập
Ai nỡ lòng vùi dập
Cánh chim trời bay đi
Cũng tắt tiếng xầm xì
Giới phong lưu quý tộc
Hết hỏi tra nguồn gốc
Bà Schopenhauer
Trân thành mời chén trà
Hương khói thơm nghi ngút
Ngọn gió may heo hút
Hồn thiêng sẽ về đâu?
Sương phủ trắng mái đầu
Bên nấm mồ giá lạnh.
*Bà Schopenhauer mẹ của triết gia Arthur Schopenhauer
Christiane von Goethe chết ngày 6.6.1816 tại Weimar.
Nguyên tác:”Sau Cái Chết Của Christianen”
21.3.2021 Lu Hà
Bài Ca Ma Nữ
Cảm xúc thơ Goethe bài 192
Chìm đắm vào giấc mơ
Nửa đêm hai ba giờ
Khi mọi người đang ngủ
Xôn xao ánh trăng mờ
Đồng cỏ sáng lung linh
Dập dìu bầy yêu tinh
Nhảy múa vang lời hát
Thướt tha uốn éo mình
Phấp phới bướm trắng xinh
Những chùm hoa rung rinh
Mùi xạ hương ngây ngất
Ma trinh nữ khát tình
Từ nấm mồ chui lên
Mà sao lại thản nhiên
Giun dế cùng hòa nhạc
Xa gần hồn thôi miên
Mỗi lúc càng cuồng dại
Cõi trần gian oan trái
Với biết bao hận thù
Trái tim người bạc đãi.
Nguyên tác:”Bài Hát Yêu Tinh”
21.3.2021 Lu Hà
Màu Sắc Diệu Kỳ
Cảm xúc thơ Goethe bài 193
Khúc xạ nhìn ngộ nghĩnh
Tấm gương được cắt rời
Dưới ánh sáng mặt trời
Là màu Entoptic
Trầm ngâm tôi suy nghĩ
Những vị trí nhân đôi
Hồn ngây ngất bồi hồi
Trái đất như tinh thể
Vì sao lại khác thế?
Xin hỏi bạn Newton
Cánh ruồi bay vẫn còn
Khoa học tìm sự thật
Cầu vồng kia biến mất
Những phản xạ diệu kỳ
Trái tim càng lâm ly
Câu chuyện nàng Chức Nữ
Ngưu Lang đừng do dự
Với những lá phiếu bầu
Bắc lên một nhịp cầu
Cho mối tình chung thủy
Xin hãy đừng bi lụy
Hai trường phái song hành
Xôn xao khắp kinh thành
Thực nghiệm và lý thuyết
Vũ trụ tình tha thiết
Bầu trời rộng bao la
Hồn thơ tới ngân hà
Với muôn vàn tinh tú.
*Isaac Newton và Johann Wolfgang von Goethe hai trường phái trái ngược nhau khi nghiên cứu về ánh sáng.
Nguyên tác:”Màu Entoptic”
22.3.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét