Gửi Bạn Công Tước
Cảm xúc thơ Goethe bài 205
Ngày đó anh không quên
Với hàng trăm ngọn đèn
Chắc hẳn còn vui vẻ
Ngoài hành lang bon chen
Đám đông xô đẩy nhau
Aó kỵ binh phai màu
Trung thành đế chế Phổ
Sương tuyết trắng mái đầu
Trải qua trận bể dâu
Không thuận buồm xuôi gió
Cuộc đời như thế đó
Tinh ái là của ai?
Biết bao chuyện khứ lai
Cam chịu nhiều tủi hận
Có duyên không phước phận
Có phận lại vô duyên
Lênh đênh một chiếc thuyền
Hòa thuận với thiên nhiên
Hai chúng ta là bạn
Cùng chia sẻ muộn phiền
Cần thời gian yên tĩnh
Suy ngẫm về định mệnh
Nghỉ ngơi tìm niềm vui
Trên bước đường chân chính.
Nguyên tác:”Gửi Đến Công Tước Karl August”
28.3.2021 Lu Hà
Công Chúa Iphigenia
Cảm xúc thơ Goethe bài 206
Ngày xưa ở Hy Lạp
Có một nàng công chúa
Phải chịu tội thay cha
Đã đi vào truyền thuyết
Artemis trừng phạt
Vua Agamemnon
Đã giết con nai nhỏ
Trong khu rừng thiêng liêng
Nỗi oan khiên thảm thiết
Những đám mây cứu tinh
Thương trần gian điêu linh
Bao bọc người nhân hậu
Sương khói mù che dấu
Hươu cao cổ lang thang
Dâng hiến thần thay nàng
Nghe như trong huyền thoại
Apollon nhân ái
Ra lệnh cho anh trai
Mang tượng Artemis
Đưa nàng về Athens
Nào ai đâu có ngờ
Kẻ giết người tình cờ
Trở thành bất đắc dĩ
Cõi nhân thế mịt mờ
Nàng công chúa rước lễ
Đền nữ thần thiêng liêng
Các vương quốc láng giềng
Anh, Pháp, Đức thờ phụng.
Nguyên tác:”Iphigenia”
28.3.2021 Lu Hà
Bài Ca Mầm Xanh Hy Vọng
Cảm xúc thơ Goethe bài 207
Tê tái buổi thanh xuân
Bước chân đi tần ngần
Trên cánh đồng cằn cỗi
Cuối mùa đông héo tàn
Chòm mây bạc bơ vơ
Những cành cây cứng đờ
Rùng mình cơn gió thổi
Ngơ ngác lạnh sững sờ
Rặng núi xa le lói
Nghe tim đập bồi hồi
Hy vọng cặp sinh đôi
Mặt trời đang xuất hiện
Mái tóc vàng xoăn đến
Mắt xanh thẳm hồn nhiên
Kìa một cậu thiếu niên
Nắm tay cô bé gái
Chiếc mũ có buộc dải
Ruy băng đẹp tuyệt vời
Violet mỉm cười
Bãi cỏ non quyến rũ
Ve sầu ran tu hú
Mầm hoa dào mới nhú
Mừng lễ hội tháng năm
Lông mày cong lá răm
Thiết tha nhìn đắm đuối.
Nguyên tác:”Ein zärtlich jugendlicher Kummer”
28.3.2021 Lu Hà
Tôi Thích Viết Thư
Cảm xúc thơ Goethe bài 209
Tôi rất thích viết thư
Kể về những tâm tư
Ở ngay nơi quán trọ
Mọi sự đã như từ…
Sau bảy năm chiến chinh
Leipzig thanh bình
Qua khổ đau chết chóc
Hai năm mới hồi sinh
Tôi yêu người con gái
Mà không hiểu vì sao
Tiếng chim hót ngọt ngào
Trong khu rừng đẹp nhất
Tâm hồn tôi ngây ngất
Thư viết gửi Behrisch
Tả hình dáng Käthchen
Và cả thày Gellert
Viết thư cần nghệ thuật
Hấp dẫn lòng chân thật
Tới chị Cornelia
Đạo thuận theo trời đất
Tôi sống tựa chim hoang
Từ cành này cành khác
Tự do và biếng nhác
Văn hóa Rococo
Sau rồi tôi lại chán
Con gái ông chủ quán
Đã là người đính hôn
Lại tỏ ra bạo dạn….
*Thời kỳ là sinh viên ở Leipzig anh chàng Goethe thích viết thư hơn làm thơ.
Nguyên tác:”Thư Từ Leipzig”
29.3.2021 Lu Hà
Không Thể Hiểu Nổi
Cảm xúc thơ Goethe bài 211
Anh không thể hiểu nổi
Liệu anh yêu em không
Em cũng không hiểu nổi
Liệu em yêu anh không
Bởi cả đôi linh hồn
Đều mất cả cho nhau
Mong ngày chóng qua mau
Cho ta được gặp mặt
Ngơ ngác nhìn dằn vặt
Sợ sai xuất điều gì
Cơn gió thổi thầm thì
Bâng khuâng bên cánh cửa
Thời gian như vó ngựa
Em nhớ mãi không thôi
Nghe tiếng lòng bồi hồi
Báo tin anh sẽ đến
Trái tim ngoan dâng hiến
Một nụ hôn ngọt ngào
Bướm trong vườn xôn xao
Một đóa hoa hé nhụy.
Nguyên tác:”Ob ich dich liebe, weiß ich nicht”
30.3.2021 Lu Hà
Bài Ca Ai Oán
Cảm xúc thơ Goethe bài 212
Hỡi các bậc thánh linh!
Với quyền lực vô hạn
Mà trở thành độc đoán
Loài người phải vâng lời
Bao chiến hạm tả tơi
Chặn đoàn quân Hy Lạp
Đấu giá nàng công chúa
Một con nai trong rừng
Lửa giận cháy bừng bừng
Bởi nhà vua độc ác
Trên những chòm mây bạc
Olympic quang vinh
Bởi các vị thần linh!
Cãi nhau trong bữa tiệc
Người khổng lồ mắng nhiếc
Ném xuống đáy vực sâu
Thế giới của thần sầu
Hãy hùng Tartarus
Pluto hạ ngục
Bản án đã thi hành
Chốn trần gian mỏng manh
Đầy tai ương thảm khốc
Biển gầm gừ gió lốc
Ánh sáng Apollo
Tinh thần Diane
Bao la khắp mọi hướng
Lòng vị tha cao thượng
Nàng Iphigenia
Với trái tim thiết tha
Và tâm hồn nhân hậu
Vua Thoas yêu dấu
Sự thật lại phũ phàng.
Nguyên tác:”Bài Hát Của Parzen”
31.3.2021 Lu Hà
Điềm Lành
Cảm xúc thơ Goethe bài 213
Cây cung thần Shiva
Không có tên để bắn
Một cơ duyên tình bạn
Hay dấu hiệu thanh bình
Bất ngờ thật oai linh
Sau trận mưa sấm sét
Một đường cong đậm nét
Xuất hiện giữa bầu trời
Lơ lửng treo chơi vơi
Báo điiềm lành hạnh phúc
Bầy kim ô thúc giục
Chức Nữ gặp Ngưu Lang
Cuộc ân ái dịu dàng
Từ ngàn năm chung thủy
Hết khổ đau bi lụy
Mầm tai họa tiêu tan
Màu sắc đẹp vô vàn
Tương lai nhìn xán lạn
Lấp đầy hồ ao cạn
Đồng ruộng lúa tốt tươi.
Nguyên tác:”Cầu Vồng”
1.4..2021 Lu Hà
Ban Phước Lành
Cảm xúc thơ Goethe bài 214
Lời chúc phúc phát ra
Nữ hoàng sư tử cái
Đang phải tuần ân ái
Ba con sói chạy đi
Gió vi vút thầm thì
Trong tuyết băng giá lạnh
Chúa sơn lâm hạch sách
Tôi thích uống cà phê
Mưa tí tách trên hè
Thời gian càng cấp bách
Đàn chuột con kỳ cạch
Vợ chồng mèo âm thầm
Ông bà lão lầm bầm
Con nhỏ nên đi ngủ
Tắt đèn tìm mộng cũ
Cầu Chúa ban phước lành.
Nguyên tác:”Lời Chúc Phúc Được Nói Ra”
2.4..2021 Lu Hà
Tình Yêu Đắm Đuối
Cảm xúc thơ Goethe bài 215
Xa vắng em lâu quá
Để lòng anh đau đớn
Hạnh phúc cười mơn trớn
Anh cần sống cho ai?
Không nhìn thấy tương lai
Gắng gượng lên mà sống
Với tâm hồn trống rỗng
Họ cóc cần yêu đương
Sa sỉ nhất tình thương
Hùa theo dòng tư tưởng
Vòng nguyệt quế mã thượng
Bóng hoàng hôn lu mờ
Hồn nam tước bơ vơ
Tới trái tim công tước
Những gì anh có được
Dệt mộng giữa ban ngày
Anh yêu em đắm say
Cay đắng cùng chia sẻ
Mười năm dài vui vẻ
Thư gửi Charlotte
Bao thất vọng ê chề
Giữa giai cấp tư sản
Tình yêu vô giới hạn
Như cuộc đời thi nhân.
Nguyên tác:”Gửi Charlotte von Stein”
2.4..2021 Lu Hà
Đôi Lời Hỏi Thăm
tặng Trần Thu Hà
Thương em tuổi năm mươi
Ngây ngất một nụ cười
Trăng tròn trên đỉnh núi
Gió hôn nhẹ lả lơi
Xa nửa vòng trái đất
Bờ môi xinh hồi hồi
Đôi mắt huyền xanh thẳm
Du dương lục bình trôi
Biết bao người ngưỡng mộ
Ánh trăng vàng cổ độ
Người thiếu phụ tuyệt vời
Bâng khuâng trên hè phố
Khi nào em cảm hứng
Chắc hẳn ngâm thơ anh
Nắng mùa xuân lướt mành
Đàn hát lên thánh thót
Đã lâu rồi đấy nhỉ
Nghe tiếng chim thủ thỉ
Rộn ràng đất Qui Nhơn
Đỏ thắm hoa phượng vĩ
Con ve sầu hoan hỉ
Tu hú gọi mùa hè
Tóc soi bóng hàng tre
Dòng Lại Giang thổn thức
Nghe tiếng lòng rạo rực
Trái tim em hồi xuân
Bước sang tuổi ngũ tuần
Eo óc gà gáy sáng.
*Thơ ngẫu hứng khi nghe Thu Hà ngâm bài thơ tuổi 40.
2.4.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét