Rượu Mừng Lễ Hội
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 37
Rượu cứ rót say xưa lễ hội
Hoàng tử thơ trăn trối đôi lời
Tình yêu tình bạn cuộc đời
Mục tiêu cao đẹp loài người tôn vinh
Trước lâu đài triều đình tuyên thệ
Đấng chí tôn hoàng đế của ta
Linh hồn nghệ thuật bao la
Schiller bất tử sơn hà đăng quang
Vòng nguyệt quế thênh thang háo hức
Vua Wilhelm rạo rực trong tim
Bấy lâu hạt giống mải tìm
Niềm tin hy vọng cánh chim đại bàng
Người gác cổng thiên đàng thánh thiện
Cửa sổ nhìn dân đến vẫy tay
Thân hào văn sĩ hôm nay
Đỉnh cao chiến thắng đắm say huy hoàng
Sự trải nghiệm phũ phàng cay đắng
Sự khiêm nhường hiến tặng cho ai
Ghen tuông câu chuyện bi hài
Vượt qua bão tố chông gai cản đường
Xin Hoàng để biểu dương sức mạnh
Hồn thơ xưa chắp cánh bay cao
Những gì ngài vốn tự hào
Nuôi mầm dân tộc thế bao anh hùng.
Nguyên tác: “Nâng cốc chúc mừng hoàng đế Wilhelm ( Toast auf Kaiser Wilhelm )“
10.12.2023 Lu Hà
Nhủ Lòng
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 38
An ủi tự bản thân
Thời gian đang vội vã
Đừng nản lòng sa ngã
Sẽ không thể tệ hơn
Khi bóng tối chập chờn
Sự suy tàn vĩnh cửu
Bao giận hờn thủ cựu
Mang đi những đớn đau
Cây cỏ vẫn úa màu
Một ngày vui chớm nở
Hy vọng còn rộng mở
Đường đi lối quang vinh
Những cánh bướm rung rinh
Nhủ lòng không vô ích
Gánh nặng đời u tịch
Đôi vai trần thảnh thơi
Mặt trời sẽ mỉm cười
Hạnh phúc trong tai họa
Hoa tươi trăm nghìn đóa
Cuộc sống sẽ đổi thay.
Nguyên tác: “ Sự an ủi ( Trost) “
11.12.2023 Lu Hà
Nóng Giận Làm Kiệt Sức
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 39
Có chuyện gì phẫn nộ
Hãy bình thản lặng thinh
Sự ác ý rập rình
Kìm lòng không tranh cãi
Phải đâu là thảm bại
Ngày đầu tự mắng mình
Hèn nhát trước bất minh
Giảm dần đi sức nóng
Ngày thứ hai nhanh chóng
Sự im tiếng thần kỳ
Hết tức tưởi lâm ly
Chất đầu độc phân giải
Vượt qua bao chướng ngại
Xoa dịu bởi thời gian
Trái tim lại chứa chan
Cuộc sống đẹp hồi sinh
Bầy quỷ dữ yêu tinh
Dụ ta vào cạm bẫy
Địa ngục sao nhìn thấy
Linh hồn dễ dại khờ.
Nguyên tác: “ Hãy để cho thời gian ( Überlaß es der Zeit )
11.12.2024 Lu Hà
Câu Đố Về Cuộc Sống
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 40
Nhờ văn minh tiến bộ
Tên lửa phóng nhanh hơn
Quán bar rác chập chờn
Lởn vởn quanh trái đất
Mọi chuyện đều có thật
Loài người vẫn lao đao
Thiện ác biết thế nào
Trả lời làm sao được
Hóa đơn luôn tính trước
Chắc chắn mới khôn ngoan
Bao mảnh đời gian nan
Câu đố còn nằm đó
Khoa học quen chứng tỏ
Tự nhiên mới thông minh
Tính toán thật tài tình
Cuộc sống thì bế tắc.
Nguyên tác: “ Miễn phí ( Umsonst ) “
11.12.2023 Lu Hà
Quang Cảnh Hồi Sinh
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 41
Muỗi sâu bọ hung hăng thống trị
Nền hòa bình lý trí tiêu tan
Mùa hè oi ả điêu tàn
Siesta cam kết bần hàn khổ đau
Nơi bệnh dịch úa màu cây cỏ
Vùng nước tù loang lổ thiên đường
Bầy đàn chấy rận nhiễu nhương
Nguy cơ hủy diệt chiến trường tang thương
Mọi lĩnh vực thê lương ảm đạm
Nạn quan liêu ăn bám còn nhiều
Sĩ phu chỉ có bấy nhiêu
Đàn ông ngoảnh mặt giáo điều gia tăng
Mở chứng khoán lăng xăng học giả
Đồng tiền càng mất giá xuống thang
Ăn chơi xã hội điếm đàng
A dua tuổi trẻ mơ màng viển vông
Rừng cháy khô cánh đồng trơ trụi
Người nông dân buồn tủi xót xa
Cầu xin Thiên Chúa quang hà
Phước lành lan tỏa thiết tha hoa hồng
Mặt trời lặn dòng sông tươi mát
Từ hướng tây dào dạt sinh xôi
Niềm tin vũ trụ vãn hồi
Bình an thật sự bồi hồi trái tim
Lòng mở cờ cánh chim thánh thiện
Tiếng sơn ca xao xuyến tuyệt vời
Mầm non hạt giống reo cười
Tắm mình hơi thở bầu trời tuôn mưa.
Nguyên tác: “ Hòa bình của chúng ta ( Unser Friede ) “
12.12.2023 Lu Hà
Quà Tặng Vợ
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 42
Năm một ngàn tám trăm năm chín
Chúa giáng sinh bịn rịn thiết tha
Noel tấp nập gần xa
Ngập tràn ánh sáng mọi nhà yêu thương
Anh đã thấy phố phường tíu tít
Emilie chiếc nịt đầu tiên
Ba mươi xu chẵn mua liền
Hiệu Fonrobert vợ hiền thánh linh
Chả mấy chốc thân hình gọn lại
Bắp chân tròn chẳng ngại đường đi
Bên tai tài khoản thầm thì
Về cái gì đó, nợ ghi hàng ngày
Người ta nói vận may sẽ tới
Đi vòng quanh thế giới túi tiền
Đôi chân vững chãi dấn lên
Một tia hy vọng ưu tiên Chúa trời
Bởi số phận trò chơi khắc nghiệt
Linh hồn càng da diết khát khao
Trái tim run rẩy nghẹn ngào
Một ngày vui mới đón chào chúng ta.
Nguyên tác :“ Giáng sinh 1859. Gửi Emilie ( Weihnachten 1859. An Emilie )“
13.12.2023 Lu Hà
Tiếng Chuông Cầu Nguyện
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 43
Mong mỏi mãi tới ngày rực rỡ
Những vòng hoa cắm lỗ châu mai
Rừng sâu phiến đá u hoài
Một dàn hợp xướng tương lai tràn trề
Nỗi sợ hãi bốn bề biến mất
Tòa tháp canh vạn vật huy hoàng
Hân hoan vương quốc thiên đàng
Giáng lâm Đức Chúa xóm làng bình an
Một lý tưởng giang san thần tượng
Lòng vị tha cao thượng biết bao
Thước đo vẻ đẹp tự hào
Niềm tin bác ái nghẹn ngào lệ rơi
Từ chia cắt tách rời hàn gắn
Hãy quyết tâm ngăn chặn chiến tranh
Tiếng chuông vang dội nhiệt thành
Nắm tay đoàn kết xung quanh nhà thờ
Sự hòa giải đợi chờ thống thiết
Cologne da diết yêu thương
Gần xa nô nức phố phường
Cánh đồng bát ngát con đường hoàng gia
Mừng lễ hội trẻ già lớn bé
Gái cùng trai thỏ thẻ bên nhau
Ô kìa Hohenstauf
Hohenzoller trước sau vẹn tròn.
Nguyên tác: “ Đến lễ hội nhà thờ Cologne 15.10.1880 “
( Zum Kölner Domfest )
14.12.2023 Lu Hà
Khao Khát Cả Linh Hồn
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 1
Những trái lê lủng lẳng
Hoa hồng dại ngỡ ngàng
Bướm trắng như mơ màng
Một mảnh đời rơi rụng
Lác đác vài bông súng
Mặt hồ thẫn thờ trôi
Khốn nạn cái thân tôi
Đi đâu tìm ánh sáng?
Trái đất nhìn cay đắng
Bóng đen phủ mịt mùng
Bức tường đứng lạnh lùng
Lá cờ kêu trong gió
Đàn thiên nga bé nhỏ
Say đắm với nụ hôn
Khao khát cả linh hồn
Dấn đầu vào nước thánh.
Nguyên tác: “ Một nửa cuộc đời ( Hälfte des Lebens) “
14.12.2023 Lu Hà
Bao Điều Kỳ Diệu
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 2
Mùa nào hoa bướm khắp đồng
Ngày vui ấm áp dòng sông ôn hòa
Hoàng hôn tố nữ nhạt nhòa
Bầu trời tinh tú sáng lòa trần gian
Tháng ngày lễ hội chứa chan
Bao điều kỳ diệu nồng nàn thiết tha
Vòng quanh thế giới bao la
Mục tiêu phấn đấu mọi nhà hanh thông
Pháo ran liên kết cộng đồng
Chúc mừng xuân tới má hồng em xinh
Tiếng chuông hội ngộ thánh linh
Trái tim thổn thức gia đình bình an
Cỏ cây xanh mướt giang san
Đâm chồi nảy lộc ứa tràn núi non
Trung thành nghĩa vụ sắt son
Quản chi giông tố sói mòn lương tri.
Nguyên tác: “ Mùa xuân ( Der Frühling) “
14.12.2023 Lu Hà
Con Tạo Xoay Vần
Cảm xúc thơ Friedrich Hölderlin bài 3
Khi tôi vẫn vui quanh tấm mạng
Còn chơi đùa hình dáng em yêu
Bông hoa thơm ngát mĩ miều
Trái tim rung động bao điều khát khao
Giọt nước mắt nghẹn ngào thế giới
Ánh mặt trời chờ đợi niềm tin
Mùa xuân giai điệu đứng nhìn
Hồng ân Thiên Chúa giữ gìn thái lai
Thung lũng cỏ gót hài thánh thiện
Từ bụi cây đi đến bức tường
Nắng mưa dầu dãi đường trường
Vàng son cẩm thạch hướng dương dạt dào
Buổi hoàng hôn xôn xao diễm lệ
Suối reo ca kể lể chuyện tình
Tử cung rộng mở sinh linh
Thuận theo con tạo quang vinh hài hòa
Cả đại dương nhạt nhòa sự sống
Cõi hồng trần gieo giống tốt tươi
Mầm non ngũ cốc nuôi người
Thăng trầm cầm thú mảnh đời khổ đau
Cảnh thiên nhiên muôn màu sơn cước
Giấc mơ vàng tiếp bước chân đi
Món quà trao tặng tức thì
Se tơ kết tóc đền nghì trúc mai
Duyên hội ngộ khứ lai kết nối
Mùa đông tàn tội lỗi xót xa
Heo may ngọn gió bóng ma
Tình yêu ngăn cách sa bà quắt quay
Còn bao kẻ loay hoay chống trả
Cái chết theo bảng giá thời gian
Vô thường phú quý nghèo nàn
Ngẩn ngơ chi nữa tro tàn về đâu?
Nguyên tác: “ Về thiên nhiên ( An die Natur ) “
16.12.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét