Lu Hà và Raier Maria Rilke
Mãnh Thú Rừng Xanh
Cảm xúc thơ Rilke bài 1
Con báo của rừng xanh
Một thời từng chinh phạt
Qua các song cửa sắt
Thẫn thờ mệt mỏi nhìn
Không sinh khí niềm tin
Hy vọng vào thế giới
Biết bao loài ca ngợi
Bởi sức mạnh thần kỳ
Nào ai dám so bỳ
Hình ảnh xưa im lặng
Một linh hồn cay đắng
Uất nghẹn trái tim đau
Dù mưa nắng dãi dầu
Heo hút miền sơn cước
Tự do còn cá cược
Bằng mạng sống của mình
Ôi mềm mại oai linh
Xưa kia thành ảo ảnh
Đồng tử rèm giá lạnh
Tái tê khắp tứ chi.
Nguyên tác: “ Con báo ( Der Panther im Jadin des Plantes Paris)“
11.10.2023 Lu Hà
Vẫn Còn Hy Vọng
Cảm xúc thơ Rilke bài 2
Hoa cúc nở thu đang chờ đợi
Chúa vẫy tay vươn tới mặt trời
Đồng hồ ghi bóng cuộc đời
Nhắn nhe cơ hội được thời vận may
Cũng có khi quắt quay gió thổi
Lá vàng rơi lạc lối quan san
Ốm đau bệnh tật gian nan
Nhà không dựng được bần hàn khổ đau
Giọt mưa bay bạc màu đại lộ
Nỗi cô đơn cầm cố bao lâu
Trán nhăn tư lự mái đầu
Ngọt bùi cay đắng bể dâu đoạn trường
Kẻ hành khất bốn phương lăn lóc
Nơi quê người trằn trọc thâu canh
Loe hoe mấy nhúm trên cành
Con chim chèo bẻo mong manh nắng về.
Nguyên tác: “Ngày thu ( Herbstag)“
12.10.2023 Lu Hà
Sầu Bi Ca thứ Nhất
Cảm xúc thơ Rilke bài 3
Nữ bá tước hoan nghênh thượng khách
Trong lâu đài hiển hách vinh quang
Nâng niu cây bút dịu dàng
Thần linh đâu đó sẵn sàng lắng nghe
Sự khủng khiếp răn đe khống chế
Sinh vật nào vị nể đáng tin
Ngàn sao lấp lánh ngắm nhìn
Cây trên sườn giốc giữ gìn thủy chung
Nắng tràn ngập chập chùng sóng vỗ
Bờ đại dương cổ độ trăng soi
Thư cưu trống mái mặn mòi
Bình minh cao vọng rạch ròi bấy lâu
Qua giông tố bể dâu nếm trải
Trái tim hồng oan trái khổ đau
Gió mưa vần vũ dãi dàu
Không gian trống rỗng bạc màu cỏ cây
Bầu khí thở vơi đầy lồng ngực
Đôi tình nhân kiệt sức cuốn đi
Vẳng nghe tiếng gió rầm rì
Dương cầm phù họa thầm thì hát ca
Bạn có biết gần xa khao khát
Stampa dào dạt thiết tha
Ô kìa Gaspara
Đất đai màu mỡ sơn hà của ta
Tình vũ trụ bao la rộng mở
Dương cánh cung run sợ trái tim
Canh khuya mải miết đi tìm
Mũi tên trúng đích cánh chim hải hồ
Giải phóng mình ô hô thảm kịch
Đêm Rome tĩnh mịch nhà thờ
Thánh thần nương tựa cậy nhờ
Minh oan số phận đợi chờ Chúa tôi
Bạn muốn gì bồi hồi thảng thốt
Những bóng ma ủ dột u hoài
Nắm xương rệu rã hình hài
Hoa hồng hứa hẹn khứ lai mịt mù
Cõi địa ngục âm u vĩnh cửu
Chốn dương trần còn cứu được sao
Ôm con nước mắt nghẹn ngào
Phồng căng bầu vú sữa trào ngực đau.
Nguyên tác: “ Bài bi ca đầu tiên ( Die erste Elegie )“
16.10.2022 Lu Hà
Khát Khao
Cảm xúc thơ Rilke bài 4
Ôi tia nắng vàng vọt
Orpheus buổi hoàng hôn
Thấp thoáng những linh hồn
Say sưa đồng ca hát
Hàng cây xanh dào dạt
Bí mật ở trong tim
Màn đêm tối im lìm
Chìm đắm cơn sợ hãi
Một bông hồng hoang dại
Cạnh phiến đá lặng tinh
Bồng bềnh ánh lân tinh
Đom đóm bay hội ngộ
Trăng lưỡi liềm cau có
Nàng ma nữ thướt tha
Tà áo trắng la đà
Rong chơi đùa mây gió
Bộ xương gày lọ mọ
Khanh khách bật tiếng cười
Cách xa với loài người
Khao khát tình chung thủy.
Nguyên tác: “ Những bài sonnest cho Orpheur “
25.10.2023 Lu Hà
Lu Hà Và Henri Theodor Fontane
Anh Hùng Trên Biển Erie
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 1
Biển Erie mênh mông sóng vỗ
Chim nhạn bay vướng nợ trần gian
Con tàu gặp phải nguy nan
Chìm trong khói lửa điêu tàn cabin
Vương miện đội niềm tin Thiên Chúa
Những trái tim giàn dụa bi thương
Hãi hùng cảnh ngộ thê lương
Trẻ già hành khách cố hương nghẹn ngào
Ba mươi phút ứa trào giọt lệ
Buffalo tuyên thệ lời thề
John Maynard không về
Vững tay cầm lái cận kề tử sinh
Viên thuyền trưởng công minh chứng kiến
Phút giây thiêng hiện diện thánh linh
Bầu trời tinh tú quang vinh
Ngàn năm vũ trụ bóng hình sáng soi
Sóng nổi lên mặn mòi cá nước
Tiếng nổ vang đám rước linh hồn
Cây rung lá rụng mưa tuôn
Tượng đài kỷ niệm nỗi buồn thiên thu
Nấm mộ hoa vi vu gió thổi
Chuông nhà thờ bóng tối khổ đau
Chữ vàng mưa nắng dãi dàu
Long lanh cẩm thạch từng câu ghi lòng
Bao thế hệ xuôi dòng thời cuộc
Mãi nhớ anh tổ quốc ghi công
Đời trai chí nguyện tang bồng
Vô lăng nắm chặt tổ tông ngậm cười
Hai mươi chín mạng người được cứu
Cùng gia đình tề tựu ở đây
Cháu con hạnh phúc vui vầy
Rưng rưng khóe mắt vơi đầy nỉ non.
Nguyên tác: “ John Maynard“
27.10.2023 Lu Hà
Áo Giáp Sắt
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 2
Bảy năm dài đằng đẵng
Ôm chặt lấy mình tôi
Thiết nghĩ cũng không tồi
Biết bao điều kinh ngạc
Gian khổ không thoái thác
Trống trơn đến hoang vu
Miền xứ lạ thâm u
Scotland thao thức
Chiến hữu cũng biết trước
Theo điều khoản của tôi
Nay tuổi đã già rồi
Dù da ngựa bọc xác
Bá tước Douglas
Bên hòn đá trên đường
Nghe gió thổi du dương
Nghỉ ngơi cho thoải mái
Xin bạn đừng e ngại
Nhìn vào những cánh rừng
Hàng bạch dương rưng rưng
Chứa chan rung hạt lệ
Vung thanh gươm vị nể
Bộ áo giáp nặng nề
Muôn dặm nẻo sơn khê
Nắng mưa làm sét rỉ
Ô kià vua James
Nghạo nghễ ngồi trên cao
Kẻ hầu xưa cúi chào
Gò má sao ửng đỏ
Giơ hai tay bày tỏ
Hãy thương hại đến tôi
Mọi sự đã qua rồi
Anh em từng sai phạm
Hạ thần đâu có dám
Jakob nhẫn nại nghe
Kẻ tôi tớ e dè
Hoàng đế càng chua xót
Ngôi vị cao chót vót
Lâu đài Stirling
Mũi tên bất thình lình
Ôm ngài trên đầu gối
Cõi lòng càng bối rối
Xám hối được bảy năm
Gần xa nổi tiếng tăm
Linlithgow nghĩ lại
Lưu đày miền quan ải
Trở lại để làm chi
Chim muông thú rầm rì
Quý tộc đừng lạc lối
Kẻ trung thành hối lỗi
Hoàng đế hãy giết tôi
Nghe trái tim bồi hồi
Khoan dung làm hộ vệ.
Nguyên tác:“ Archibald Douglas “
28.10.2023 Lu Hà
Chết Không Công Bằng
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 3
Chết cũng không công bằng
Nhà giàu hay quan chức
Rắc rối chưa biết được
Quyền thừa kế thế nào?
Bầu khí quyển lao xao
Sân nhà thờ giản dị
Nghĩa địa ai bài trí
Mục sư đợi quá lâu
Cây nặng hạt u sầu
Khóc linh hồn thất thểu
Không diễn văn phúng điếu
Kiếp nghèo khó xác xơ
Bao nấm mộ bơ vơ
Lạnh lùng không nhang khói
Những trái tim đau nhói
Bóng ma hời lang thang
Cầu nguyện tới thiên đàng
Khoảng không gian chật hẹp
Khắc đá bia ghi chép
Thuận theo giá thị trường
Nghèo túng không phô trương
Chạy ăn lo từng bữa
Thánh giá tìm chỗ dựa
Hỡi Thiên Chúa toàn năng.
Nguyên tác: “ Tại Mattäikirchhof ( Auf dem Mattäikirchhof )“
28.10.2023 Lu Hà
Mò Mẫm Về Đâu
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 4
Thế gian sinh trưởng lụi tàn
Vòng quay thời cuộc trăm ngàn khổ đau
Quả cà con cá lá rau
Nắng mưa tàm tã nát nhàu cỏ cây
Khoe khoang ngạo nghễ bấy chầy
Yêu thương ghét bỏ vui vầy mấy khi
Đời người như cánh chim di
Hoàng hôn khuất bóng rầm rì dế giun
Bạc tiền gươm giáo rỉ cùn
Chập chờn bóng tối mối đùn huyệt sâu
Linh hồn mò mẫm về đâu?
Tìm ra lối thoát bể dâu đoạn trường
Quê hương nương náu tang thương
Núi sông vùi lấp thê lương giống nòi
Chôn rau cắt rốn mặn mòi
Nửa vầng trăng khuyết sáng soi cõi lòng.
Nguyên tác: “ Lối thoát ( Ausgang) “
29.10.2023 Lu Hà
Vong Linh Vật Vờ
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 5
Mùa thu ấy vàng rơi lốm đốm
Graham phát ốm vì tình
Mẹ cha khấn nguyện thánh linh
Quyền năng vô hạn cứu tinh giúp đời
Hồn thổn thức chơi vơi mây gió
Nàng Allen bé nhỏ than ôi!
Trái tim nức nở bồi hồi
Đến bên người bệnh đơn côi cõi lòng
Chuông nhà thờ điểm xong mấy tiếng
Thành phố buồn người viếng kẻ thăm
Tần bì dương liễu xa xăm
Barbara khóc trăng rằm lẻ loi
Trời ảm đạm mặn mòi cá nước
Hồ nước sâu hẹn ước ngày mai
Ngậm ngùi câu chuyện khứ lai
Gặp John nơi dưới tuyền đài thảm thương
Mẹ yêu ơi dọn gường hai đứa
Chết vì nhau chan chứa ái tình
Nấm mồ đom đóm lân tinh
Màn đêm mù mịt vong linh vật vờ.
Nguyên tác: “ Barbara Allen “
30.10.2023 Lu Hà
Dinh Dưỡng Tinh Thần
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 6
Nỡ nào tước bỏ tinh thần
Cuội nguồn dinh dưỡng thế nhân hài hòa
Oán hờn trách móc trước tòa
Lương tâm ngấn lệ nhạt nhòa bi ai
Đọa đày dưới đáy tuyền đài
Lời chào cổ họng gái trai nghẹn ngào
Ưu tư thông thái thuở nào
Linh hồn sa ngã tự hào còn đâu
Nắng mưa sương tuyết dãi dầu
Trái tim xa cách mái đầu bạc phơ
Ngoảnh đi khuyết tật hững hờ
Trẻ con bập bẹ bơ vơ cõi lòng
Ngược xuôi bốn bể long đong
Đầu đường xó chợ theo dòng thời gian
Nụ hôn tức tưởi nghèo nàn
Xót xa trí tuệ bần hàn khổ đau
Bụi đời phủ lấp vàng thau
Phân chia đẳng cấp đua nhau dập vùi
Gầm cầu chuột cống lủi chui
Khẩu trang che mặt hên xui mặc người.
Nguyên tác “ Có phải bạn đang tước đi nguồn dinh dưỡng của tinh thần ( Beust du dem Geiste seine Nahrung)“
30.10.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét