Nhà Thông Thái Hy Lạp
Cảm xúc thơ Schiller bài 38
Xưa có một học trò
Nhà nghèo ham học hỏi
Xin Archimedes
Hãy nói cho anh ta
Từ tri thức bao la
Nghệ thuật nào thần thánh
Với quân thù quyết đánh
Máu huyết chảy thành sông
Cánh đồng ruộng mênh mông
Thôn xóm và thành phố
Chống xâm lăng khủng bố
Thoát khỏi Sambuca
Đất Moors của chúng ta
Dưới gót giày La Mã
Nghệ thuật là chống trả
Nhà thông thái trả lời
Hy Lạp thuận ý trời
Thất phu vì trọng trách
Đoàn kết là sức mạnh
Để gìn giữ giang san
Vượt qua bao nguy nan
Không cúi đầu khuất phục
Sự tồn vong thúc giục
Khoa học đáng tôn vinh.
Nguyên tác: “Archimedes và cậu học trò“
29.6.2021 Lu Hà
Sự Sinh Sôi
Cảm xúc thơ Schiller bài 39
Trên cánh đồng cỏ rộng
Có ngàn vạn con cừu
Mang lợi nhuận tối ưu
Thiên thần nhìn thấy chúng
Lớn tuổi thường nói đúng
Không hề biết tuổi già
Chiếc sừng bạc trau tria
Đài nước phun vô tận
Cánh cổng vàng phấn trấn
Thích ngồi đếm từng đêm
Dưới ánh trăng êm đềm
Không con nào để mất
Đường thênh thang thống nhất
Chó sẽ giúp anh ta
Con cừu đực xông pha
Đi trước cho tôi biết
Bạn đọc càng tha thiết
Bài thơ chủ chăn chiên
Xôn xao khắp mọi miền
Đức Chúa Lời hoan hỉ.
Nguyên tác: “Trên Một Đồng Cỏ Rộng Lớn“
29.6.2021 Lu Hà
Say Như Thần Bacchus
Cảm xúc thơ Schiller bài 40
Họ uống như Bacchus
Say xưa thật điên cuồng
Giới quý tộc trần truồng
Ngây ngô nhìn lơ láo
Bước chân đi lảo đảo
Hơi nước phả phì phà
Đắm chìm cuộc bê tha
Chẳng kể chi trời đất
Dạ dày nhồi vừa chặt
Nhiều chiếc mũ bị cong
Đàn cừu chạy long nhong
Cho bõ cơn thèm khát
Ngan ngỗng đâu nhút nhát
Chó giận dữ đuổi theo
Hàng rào bẹp còng queo
Nhảy nhót trò khiêu vũ
Ngả nghiêng lâu đài cũ
Lăn lóc một đống thùng
Heidelberg hào hùng
Đấng trượng phu nam tử
Bầy chim cu mệt lử
Gõ kiến giả điếc câm
Tấm da beo âm thầm
Biểu tượng con ma rượu
Mân mê sờ cục bướu
Ca ngợi Hollunken
Thần Cupid thổi kèn
Anh rể thành phỗng đá
Chị em càng bả lả
Rũ rượi tru cặp môi
Trái tim cũng bồi hồi
Cốc thủy tinh tan vỡ
Miệng kêu lên ú ớ
Hồn chẳng biết đi đâu?
Loạng choạng tới nhà cầu
Lờ đờ hai tròng mắt.
Nguyên tác: “Bacchus Trong Trill“
30.6.2021 Lu Hà
Kỹ Năng Chuyên Nghiệp
Cảm xúc thơ Schiller bài 41
Nhiều người được nổi danh
Nhờ kiến thức đa dạng
Rồi mỏi mòn chìm lắng
Tiêu tan chẳng còn gì
Hiếm có kẻ kiên trì
Chuyên môn điều tâm đắc
Tới đỉnh cao xuất sắc
Lập kỳ tích siêu nhân
Tôn vinh bậc thánh thần
Lặng lẽ như thế đó
U minh dần xóa bỏ
Tới kết quả cuối cùng
Sự tăm tối mịt mùng
Ánh mặt trời trí tuệ
Ngàn sao hô vạn tuế
Trong vũ trụ siêu thăng
Thiên nhiên tự cân bằng
Với những cành cây tốt
Hương thơm dần ủ dột
Vì chẳng có trái nào
Xin chớ vội tự hào
Những mầm non thui chột
Thiếu học hành ngu dốt
Trong rừng thẳm tuyết dày
Thực tế thật đắng cay
U mê vì lý thuyết
Là tự mình hủy diệt
Theo quy luật sinh tồn.
Nguyên tác: “Chiều Rộng Và Chiều Sâu “
3.7.2021 Lu Hà
Hãy Im Lặng
Cảm xúc thơ Schiller bài 42
Sự im lặng thiêng liêng
Trong khu rừng kín đáo
Bao nhiêu người lơ láo
Tạo hóa muốn nói gì
Làn gió thổi thầm thì
Với màu xanh phấp phới
Lều lá sồi chấp chới
Thiên nhiên đẹp tuyệt vời
Dưới ánh sáng mặt trời
Tiếng vo ve bối rối
Búa nặng nề tội lỗi
Phá tan sự bình an
Ôi lãnh thổ giang san
Đang điên cuồng vật lộn
Cả một vùng hổ lốn
Còn đâu nữa niềm vui
Hạnh phúc bị chôn vùi
Những sinh linh uất hận
Săn bắt vô cùng tận
Toàn thân tôi rã rời
Hãy trốn thoát kịp thời
Đợi mùa xuân huy hoàng
Líu lô hót dịu dàng
Khu bảo tồn gìn giữ
Nguyên tác: “Bí Mật “
4.7.2021 Lu Hà
Tình Yêu Và Lý Trí
Cảm xúc thơ Schiller bài 45
Anh đã từng khao khát
Sự ân ái ngọt ngào
Tìm hạnh phúc nơi nao
Em chính là kho báu
Trái tim non nương náu
Khắc khoải nửa hồn mây
Con chim xanh ngất ngây
Tiền bạc chi tiêu hết
Bao vấn vương da diết
Mà sao vẫn làm ngơ
Con cá lội lờ đờ
Mồi ngon còn chê ít
Mấy chị em khăng khít
Vặt lông chú gà giò
Xác thân kẻ ốm o
Trên luống cày mệt lử
Vầng trán nhăn tư lự
Dại khờ bởi tình yêu
Nỗi dằn vặt cô liêu
Lý trí không tự chủ
Xót xa tình phu phụ
Hy vọng đã tiêu tan
Chiều mùa thu điêu tàn
May mắn vầng trăng sáng.
Nguyên tác: “May Mắn Và Khôn Ngoan“
10.7.2021 Lu Hà
Cô Gái Can Trường
Cảm xúc thơ Schiller bài 46
Họ mỉa mai người đẹp
Bụi mù phủ thời gian
Đùa cợt cả thánh thần
Không tin vào Thiên Chúa
Tiêu hao bao tiền của
Dung túng sự điên rồ
Lạnh lùng với cơ đồ
Ăn cắp trái tm đó
Sáng như vầng trăng nhỏ
Cô gái từ Orleans
Vươn tới các vì sao
Niềm vinh quang bất tử
Đấu tranh không do dự
Cho nước Pháp thăng hoa
Bao giọt lệ nhạt nhòa
Một tâm hồn cao thượng
Cao quý cho hình tượng
Trên sân khấu ồn ào
Thế giới nỡ lật nhào
Bôi đen trái tim đẹp
Lịch sử từng ghi chép
Về nàng Johanna
Yêu tổ quốc thiết tha
Chống quân Anh xâm lược.
Nguyên tác: “Cô Gái Đến Từ Orleans“
13.7.2021 Lu Hà
Nghị Lực Phi Thường
Cảm xúc thơ Schiller bài 47
Trong suốt như pha lê
Tinh thần là vĩnh cửu
Nghị lực nên thành tựu
Olympus đỉnh cao
Cả nhân loại xôn xao
Từ dưới đáy trầm tích
Đấu tranh là mục đích
Lý tưởng được thăng hoa
Nguồn hạnh phúc thái hòa
Ưu tư trên vầng trán
Uranid xán lạn
Le lói sáng niềm tin
Thay đổi lại cách nhìn
Tình yêu vào cõi chết
Tự do là trên hết
Gieo hạt giống trái cây
Trong khu vườn ngất ngây
Tràn ngập niềm vui thú
Đã bấy lâu ấp ủ
Khát khao chống kẻ thù
Những chuyến bay vi vu
Lac vào miền dục vọng
Styx càng nôn nóng
Quyến rũ nó chín lần
Các bộ tộc xa gần
Ceres tìm con gái
Vượt qua bao chướng ngại
Quả táo chín cầm tay
Tận hưởng những đắm say
Dấn thân miền u tối
Ôi khổ đau tội lỗi
Lòng ham muốn gây ra
Bạo lực cõi sa bà
Tìm hành lang ánh sáng
Khúc khải hoàn chiến thắng
Trên dòng Stygian
Bất chấp mọi nguy nan
Con thuyền đời lý tưởng
Nguyệt quế vòng cao thượng
Nâng đôi cánh tự do
Những bóng ma thăm dò
Nơi linh hồn bất tử
Cỗ quan tài do dự
Mong muốn được kết hôn
Hoa trinh nữ bồn chồn
Ong bướm tranh thụ phấn
Ai oán than số phận
Auora hiền hòa
Hesperus nhạt nhòa
United ân sủng
Tháng năm hoài não chúng
Trần trụi với trần gian
Thoát rào cản giác quan
Sợ hãi dần biến mất
Khi lòng người chân thật
Pháp luật được tôn vinh
Hỡi các bậc thần linh
Nhân loài từ ngọn lửa
khi Thiên Chúa chọn lựa
Cai quản trái đất này.
Nguyên tác: “Lý Tưởng Và Cuộc Sống“
14.7.2021 Lu Hà
Sự Tích Xóm Làng
Cảm xúc thơ Schiller bài 48
Những bông ngô tai vàng
Uấn éo theo chiều gió
Ôi vòng hoa bé nhỏ
Với ánh mắt yêu kiều
Nữ hoàng thật mĩ miều
Các bộ tộc ưu ái
Thần Ceres vĩ đại
Bên người Taurian
Xôn xao khắp trần gian
Thuần hóa miền hoang dã
Không thay lòng đổi dạ
Chung thủy với nhân loài
Những túp lều bi ai
Đói nghèo và bệnh tật
Nương náu nơi vùng đất
Đời du mục thương đau
Suốt quanh năm dãi dầu
Lầm lũi trong khe núi
Giọt nước mắt buồn tủi
Trẻ già dắt díu nhau
Cỏ cây đó phai màu
Đầu xanh mái tóc bạc
Cằn cỗi vùng sa mạc
Thợ săn phải tranh giành
Vì trái tim sắt đanh
Máu đổ trên mình thú
Động hồ vang tiếng hú
Xác chết nằm ngổn ngang
Bà Ceres lang thang
Theo bước chân trẻ nhỏ
Nơi rừng xanh núi đỏ
Con gái cũng xa xăm
Mênh mông bọt sủi tăm
Vực thẳm sâu cá lặn
Cánh chim trời lận đận
Bởi nữ thần báo thù
Dòng Styx âm u
Nơi Hades ngự trị
Themis thần lý trí
Tinh anh xử công bằng
Thiên đường đã siêu thăng
Gửi đại bàng cứu độ
Quyết ra tay phù hộ
Vị chúa tể toàn năng
Bà Ceres sẵn sàng
Tuân lệnh ban hạt giống
Gieo trồng vì cuộc sống
Nông nghiệp thần thợ rèn
Những lò lửa nhóm nhen
Quặng đá thành liềm búa
Hoang vu nay trù phú
Thôn xóm được hình thành
Thần La Mã chiến tranh
Minerva xuất hiện
Hung hãn nhất thần biển
Poseidon đinh ba
Quyết không chịu buông tha
Hermes thần thương mại
Gây ra bao trở ngại
Sóng gió nổi ầm ầm
Apollo âm thầm
Giảng hòa cho thời đại
Giọng hát hay mang lại
Sự êm ấm thanh bình
Olympus quang vinh
Đỉnh núi cao vời vợi
Ánh sáng luôn chói lọi
Thần Zeu khắp thế gian.
Nguyên tác: “Lễ Hội Eleusian“
15.7.2021 Lu Hà
Cảm xúc thơ Schiller bài 49
Xin mọi người nhìn lại
Làm phiền trong hai giờ
Ra thế vẫn ngẩn ngơ
Lao sao trong nhà họ
Quẩn quanh cùng bầy chó
Trời nổi trận gió mưa
Đắm chìm cảnh say xưa
Poodle làm quần ướt
Váy áo khăn sướt mướt
Bên ngoài chọc ghẹo vui
Tùy thời cơ hên xui
Khao khát tình đồng loại
Những tiếng rên khiêú nại
Bản năng hãy coi chừng
Bên bụi cây lừng khừng
Xem ra còn trễ nải
Xé vải chun ngần ngại
Lằng nhằng những con mương
Vậy xin chớ coi thường
Kẻo nhỡ chân tay gãy
Đêm đen lo ngay ngáy
Đom đóm bay chập chùng
Trông kinh dị vô cùng
Đừng để tôi nguyền rủa
Đau thương này muôn thủa
Băng đóng tựa đá xương
Mùa đông thật thê lương
Bởi ái tình lừa dối
Con đường đời tội lỗi
Sấm sét xuống than ôi!
Chán chường đấu tay đôi
Chúc phúc là phù thủy
Dẫn dụ bầy trẻ quỷ
Bảo tôi trở về nhà
Còn nấn ná kêu la
Chỉ hoài công vô ích.
Nguyên tác: “ Baurrenständchen“
16.7.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét